扶南舟泛作 其一

译文

　　自古以来的烟雨景致，要数大通一带最多。双桨缓缓划过，江风还没有吹起波澜。

注释

扶南：地名，屈大均所居广东一带水乡之称。

大通：地名，广州有大通滘、大通寺，为水乡胜处。

两浆：即双桨。

迟迟：缓慢。

度：划过。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，号莱圃，广东番禺人，明末清初诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称岭南三大家，曾参与反清活动，后削发为僧。此诗为《扶南舟泛作》组诗之一，写岭南水乡泛舟所见烟雨之景，扶南、大通皆广州一带水乡地名，当是诗人晚年家居时所作，具体年月已难确考。

　　这首小诗写水乡烟雨，全篇只二十字，而景致清远。起句「自来烟雨景」以「自来」二字总提，把眼前之景接入久远的江南烟水传统；次句「最是大通多」一断，点出所咏之地，语气笃定，见诗人之偏爱。

　　后两句「两浆迟迟度，江风未起波」写舟行之缓：桨声迟迟，江面无波，一「迟迟」一「未起」皆写静，而静中自有悠然之趣。题曰「舟泛」，通篇却不写舟，只以桨、风、波三事点染，笔意极省。屈大均诗多以气骨见长，此首独以清淡取胜，句法近于唐人绝句的白描，可见其笔路之宽，也见岭南水乡风物之可味。

全篇二十字，用笔极省，题曰舟泛而通首不见舟字，只以桨、风、波三事点染，舟与舟人俱在言外。两个「迟」意叠出，一写动作、一写水势，句法虽短而节奏舒缓，遂使纸上生出水气。屈大均作诗多以气骨雄健见长，此首独取清淡，语言近于唐人绝句的白描，可见大匠之笔路固不止一端。「迟迟」二字连用，一写桨、一写人，船既慢、人亦闲，二十字中不见一个「乐」字而乐在其间，水乡的清趣全在此一「迟」字上。