送许处士坚往茅山

译文

　　天坛上白云如雪，玉洞中流水如琴。白云与流水，千载以来洗涤人心。你携着布囊远去，道路漫长，清风吹满山林。一旦进入华阳洞天，千年之间哪里还能寻见你。

注释

处士：有才德而隐居不仕的人。

茅山：道教名山，在江苏句容，传为茅氏三兄弟修道处。

天坛：山坛名。

玉洞：仙洞。

华阳洞：茅山洞名，道教称洞天福地。

布囊：布袋行囊。

千秋：千年，极言久远。

　　潘佑，五代南唐诗人，进士出身，性狷介，后因直谏触怒后主而自尽。此诗为送友人许坚隐居茅山而作。许坚亦南唐时逸士，行踪飘忽，故诗以天坛、玉洞、华阳洞等茅山仙境相送，写白云流水之清、友人之逸，末以「千秋那可寻」致其飘然难追之意，当作于金陵送别之际，寄慕隐之情。

此诗为送隐者入山而作，全篇清空一气，无一字言别之悲，却处处见倾慕。前四句写茅山之境，「天坛云似雪，玉洞水如琴」，以「雪」状云之洁白、以「琴」状水之清响，皆化视觉为触觉与听觉，写出仙山的洁净可听；「白云与流水，千载清人心」二句由景及理，把山中之云水写成涤荡尘心的长久力量，境界由实入虚。

「君携布囊去，路长风满林」写友人行色，一「布囊」见其简朴，一「风满林」写山径清冷而意气自足，送别之情不著痕迹。结句「一入华阳洞，千秋那可寻」，把茅山洞天与「千秋」的时间感相连，谓友人一入仙山便与尘世相隔千载难逢，既写其逸，又含惘然。全诗以仙趣写别情，语淡而韵远，是晚唐五代隐逸诗风的清隽之作。

全诗云、水、风、洞连缀成境，一「清」字贯通全篇，读之如见茅山烟霞，是五代隐逸诗风清隽可诵的一首，亦见潘佑清高狷介的性情。，清空一气，语淡韵远，自成高格。