十六贤（闲暇）

译文

　　拱卫皇图，驾驭宝历，圣上垂衣而治。天未明即食、亲理万般政务。海宇之内熙熙和乐。登于寿域，瑞霞彩云常常捧护着红日。花阴麦垅之间四民整齐安乐。宫中卫仗肃穆，阆苑瑶池。台殿倚着晴朗的光晖。正当兴盛之期。风俗美好。寻访胜景之事。人物都在游嬉。太平景象在何处，知道是不摇动征战的旌旗，只摇动酒旗。四方感格而至，臻于上等祥瑞。官家闲暇，宴乐于芳菲。千万岁。嘉会正当明盛之时。

注释

宝历：国祚历数。

垂衣：垂衣裳而天下治，颂无为而治。

旰食：天晚才进食，谓勤政。

海宇：四海之内。

登寿域：天下人皆登仁寿之域。

四民：士农工商。

阆苑瑶池：仙家宫苑，借喻宫禁台苑。

盛际：兴盛之时。

不摇征旗摇酒旗：化用杜牧水村山郭酒旗风意，谓无战事而有酒旗，太平之象。

感格：感而至于，谓和气致祥。

官家：宋代称皇帝为官家。

嘉会：盛世嘉会。

　　曹勋字功显，阳翟人，徽宗朝以不附权贵出为小官，南渡后累官太尉，奉使金国迎还宣和皇后，久居禁近，应制之作极多。此词题曰闲暇，颂太平暇豫之象，当为应制或颂圣之词，作于绍兴、乾道间其供奉内庭之时，具体作年已难确考。

　　此词为颂圣之体，章法全以铺叙太平为能事。起拍「拱皇图，御宝历，上圣垂衣」，先立君德；「旰食亲万机」一句紧接，垂衣而治与旰食勤政并举，颂其无为而不失其勤，立言极有分寸；「登寿域」以下连用花阴麦垅、阆苑瑶池等景语，把治象写成画面。

　　下片全从风俗着眼：「当盛际。风俗美。寻胜事。人物总游嬉」，四组三字句如鼓点相续，写万民游嬉之乐；「太平何处，知不摇征旗摇酒旗」是全篇警句，化杜牧酒旗诗意而翻出议论：太平不在别处，就在征旗不摇而酒旗飘摇之间，以一具象抵得无数颂章；「四方感格臻上瑞」，和气感格、祥瑞毕至，顺流而下；结以「官家闲暇宴芳菲。千万岁」，点题闲暇而归到万寿，颂而不谀。曹勋应制词本易流于堆砌，此阕因有摇旗一喻，遂使通篇皆活，是应制体中难得的佳构。

　　曹勋应制词以富丽称，此篇独以理趣胜：垂衣与旰食并举，颂无为而不废勤政，立言有分寸；不摇征旗摇酒旗化用唐人而成太平之确喻，以一具象抵千言颂章，是应制体中极难得的警句。三字句连排如鼓点，与太平游嬉的题面相应，声情谐畅。绍兴乾道间湖山宴安，此词正是那个时代的风俗画，读之可感承平气象，亦可思其背后的历史。