望江南

译文

　　罗帐如雾般轻薄，绀青与碧绿重重围拥。八幅锦绣被宝香熏透，满床如烟的浪纹卷动着芙蓉。翠屏在东风中层层叠叠。云鬓点缀，香汗透出玲珑。螺髻松松地沾着玉般的润泽，樱唇浅浅地印着珠样的红。人在翠羽华饰的帐幕之中。

注释

罗雾：轻罗如雾，指罗帐。

绀绿：绀青与碧绿，指帐色。

八幅：帐幔八幅。

宝香：贵重的香料。

一床烟浪：满床如烟的浪纹，指锦衾纹样。

芙蓉：荷花，喻衾上花纹与美色。

屏翠：翠色屏风。

玲珑：精巧剔透。

螺髻：螺旋式的发髻。

翠华：以翠羽为饰之物，此指华美的帐饰。

　　华岳，字子西，号翠微，贵池人，武学生出身，开禧间上书请诛韩侂胄被贬建宁，后谋去史弥远事败遇害，有《翠微南征录》。其诗多慷慨之音，此词却是香奁之体，写闺阁屏帐、美人体态，或为其早年绮习之作，具体作年已难确考。

　　此为香奁一路小令，全篇铺写闺阁屏帐与美人体态。起拍「罗雾薄、绀绿拥重重」，罗帐如雾、绀绿层拥，先造出一个重帏深曲的境地；「八幅宝香薰锦绣，一床烟浪卷芙蓉」，八幅言帐、一床言衾，宝香薰透、烟浪卷动，锦绣与芙蓉互喻，设色秾艳而不落俗。三字句「屏翠叠东风」收上片，翠屏与东风相叠，静物之中有风气流动。

　　下片由物转人，「云点缀，香汗透玲珑」，云鬓点缀于帐影之中，香汗微微透出玲珑肌骨，八字写人，不涉亵语而情致旖旎。「螺髻松松沾玉润，樱唇浅浅印珠红」，螺髻、樱唇两组特写，松松、浅浅两个叠字最见分寸：松松是睡起之态，浅浅是淡妆之韵，炼字极细。

　　结句「人在翠华中」，人归于翠羽华帐之中，与起拍重帏遥相呼应。全篇如一幅屏帐仕女图，从帐衾写到眉唇，层层聚焦，终以人隐入翠华作结，色艳而意敛。华岳词向以慷慨著闻，此等绮语可见其才情的另一面。语语从屏帐中望去，人与花色互藏其宅，直可作花间遗音读。