丑奴儿（张仲钦生日用前韵）

译文

　　如梁鸿孟光般贤德的夫妇，人人都说他们家庭和顺。人人都说他们家庭和顺。庭院台阶上森森然长出了玉树般的子弟。上天遣人给他们注上了长生的名籍，服食日华、餐饮云霞。服食日华、餐饮云霞。寿命的纪数，应当如海屋添筹、聚沙成数一般无量。

注释

张仲钦：其人不详，此为其生日所作。

伯鸾德耀：东汉梁鸿字伯鸾、妻孟光字德耀，举案齐眉，喻贤伉俪。

宜家：诗经之子于归，宜其室家，谓家庭和顺。

玉华：玉树芝兰，喻佳子弟。

长生籍：仙籍，谓名列长生之册。

服日餐霞：道家服食日光云霞的养生之法。

海算沙：海屋添筹与聚沙之数，极言寿数无量。

　　张孝祥为南宋前期词人，字安国，状元出身，词风接近东坡，豪迈与清旷兼有。此词题为张仲钦生日用前韵，当是其为友人生辰所作的应酬小词，借梁孟故事颂其夫妇贤德，由一身之寿推及一门之庆，兼祝长生，具体作年已难确考。

起拍「伯鸾德耀贤夫妇，见说宜家」，先用梁鸿孟光的典实许其夫妇，举案齐眉的旧事一出，家道的和美不言自喻。「见说宜家」重出一句，是丑奴儿调定格的叠句，重复之中有咏叹之致，仿佛席间一再称道的口吻，声情宛然。

「庭砌森森长玉华」，由夫妇而及子弟，庭砌玉树，暗用谢家芝兰玉树之语，谓其门庭之内英才秀发，祝人又进一层，由一身之寿而推及一门之庆，立意较寻常寿词为高。

过片「天公遣注长生籍，服日餐霞」，笔锋转入仙家语，长生名籍由天公亲注，服日餐霞又是道流养生之术，虚实相生，祝寿之意遂超出生日筵席之外。叠句「服日餐霞」再唱一遍，与前叠句相应，调式的回环使祝颂之情愈唱愈足。结拍「寿纪应须海算沙」，用海屋添筹的传说收束，寿数之无量，唯有沧海桑田之数可拟，数字入词而不觉其板。全篇短短八句，用典密而不塞，叠句回环，声情与颂意相生，颂而不谀，是其小词中应酬而见法度的一路，亦见其清旷词风的温柔一面。