《丑奴儿（张仲钦生日用前韵）》翻译及注释

伯鸾德耀贤夫妇，见说宜家。见说宜家。庭砌森森长玉华。
天公遣注长生籍，服日餐霞。服日餐霞。寿纪应须海算沙。

译文：如梁鸿孟光般贤德的夫妇，人人都说他们家庭和顺。人人都说他们家庭和顺。庭院台阶上森森然长出了玉树般的子弟。上天遣人给他们注上了长生的名籍，服食日华、餐饮云霞。服食日华、餐饮云霞。寿命的纪数，应当如海屋添筹、聚沙成数一般无量。

注释：张仲钦：其人不详，此为其生日所作。伯鸾德耀：东汉梁鸿字伯鸾、妻孟光字德耀，举案齐眉，喻贤伉俪。宜家：诗经之子于归，宜其室家，谓家庭和顺。玉华：玉树芝兰，喻佳子弟。长生籍：仙籍，谓名列长生之册。服日餐霞：道家服食日光云霞的养生之法。海算沙：海屋添筹与聚沙之数，极言寿数无量。