减字木兰花（寄真宁）

译文

　　团团圆圆的美月如璧，今夜月轮恰似广寒宫真正焕发出光华。不知何处传来笙声，仿佛催得清霜洒满京城。淮南旧游已成好梦，对镜自照，鬓发已经斑白，而心事还这样纷繁。犹记得当年井栏之畔，曾为听一曲凉州而频频举杯唤酒。

注释

璧月：圆月如璧，古以喻月之圆美。

广寒：传说中月宫广寒宫。

秀发：焕发光华。

凤城：京城的美称。

淮南：作者旧游之地，曾官淮南。

星星：形容鬓发花白。

种种：头发短少之貌，喻衰老，语出《左传》「余发如此种种」。

银床：井栏，一说辘轳架。

凉州：唐宋乐府曲调《凉州》。

玉觞：玉杯，代指美酒。

　　吴则礼，北宋后期兴国州人，字子副，号北湖居士，曾官军器监丞，晚岁流寓随州，与江西诗派诸人交游，工诗文亦能词。此词题作「寄真宁」，当是月夜闻笙、对月怀人之作，寄赠旧友，追忆淮南同游听曲之事，盖作于晚年客居鬓已星星之时，具体作年已难确考。

　　上片写月夜清景。「团团璧月」起得圆足，「真秀发」的「真」字下得郑重，见赏月之惊喜，月色如此，不可辜负；「何处吹笙」从听觉宕开一笔，「催得清霜满凤城」以通感写乐声之清冷，笙声催霜，霜满京城，寒意与怀人意俱到笔端，境界空明而清峭。

　　下片转入身世感慨。「淮南好梦」四字收束旧游，梦字已含不堪回首之意；「镜里星星还种种」用《左传》「余发如此种种」的成语写衰颓，与「好梦」对照，沉痛可知；一个「还」字尤重，老态已至而心事未消，两不相饶。「犹记银床，曾为凉州唤玉觞」追忆昔日听曲豪饮的兴会，「唤」字有声态，当年豪兴宛在。

　　全词由景入情，由今忆昔，短短四十四字中起伏掩映，不著一个愁字而迟暮之感、怀人之思并见，深得小令腾挪之妙。

　　就章法言，上片今夜之月，下片旧日之游，两片以一忆字绾合；璧月清霜是眼前清景，银床玉觞是当年乐事，乐事与清景相映，愈见今宵之孤。北湖居士以诗笔为词，造语清劲，不施脂粉，此篇正可窥其小令清峭一路，与江西诗派的瘦硬之风相通。。