《神童诗》翻译及注释

天子重英豪，文章教尔曹；

译文：天子看重英雄豪杰，用文章来教导你们。

注释：尔曹：你们。指学童们。

万般皆下品，惟有读书高。

译文：世间万般营生都属下等，只有读书最为高尚。

少小须勤学，文章可立身；

译文：年少时就应勤奋学习，凭文章可以立身。

注释：立身：自立成人。

满朝朱紫贵，尽是读书人。

译文：满朝穿朱着紫的显贵，全都是读书人。

注释：朱紫：指达官显贵。唐制，官员五品以上穿红色的官服，三品以上穿紫色官服。故诗文中常以朱紫色代指高官。

学问勤中得，萤窗万卷书；

译文：学问要从勤苦中求得，如囊萤照窗、读破万卷书。

注释：萤窗：晋人车胤，家贫无钱买灯油，就捕捉许多萤火虫放在丝囊中，供夜读时照明。后世便常以萤窗、萤案比喻刻苦读书。三冬：像三春、三秋一样，指三年。

三冬今足用，谁笑腹空虚。

译文：三冬苦读如今足堪为用，谁还笑话你腹中空虚。

自小多才学，平生志气高；

译文：自小多才多学，生平志气高远。

别人怀宝剑，我有笔如刀。

译文：别人怀揣宝剑，我有笔锋如刀。

朝为田舍郎，暮登天子堂；

译文：早晨还是农家儿郎，傍晚就登上天子的殿堂。

注释：田舍郎：农夫、村夫。

将相本无种，男儿当自强。

译文：将相本不是世代相传，男儿应当自强不息。

注释：“将相”句：意谓当将相之人并非生来就是。语出《史记陈涉世家》。

学乃身之宝，儒为席上珍；

译文：学问是立身的至宝，儒者是席上的珍客。

注释：席上珍：宴席上的珍品。比喻儒生具有美善的才德。语出《礼记儒行》。

君看为宰相，必用读书人。

译文：你看做宰相的人，一定任用的是读书人。

莫道儒冠误，诗书不负人；

译文：不要说读书误人，诗书从不辜负人。

注释：儒冠：古代读书人所戴的一种帽子。借指以读书为业。

达而相天下，穷则善其身。

译文：显达时就辅佐天下，困穷时就修养自身。

注释：相天下：当宰相治理天下。穷：事业不发达。善其身：使本身具有良好的修养。语出《孟子尽心上》。锦轴：用锦缎装饰的卷轴，指华丽的文书。古代书籍不分页，而用轴卷成一卷来展读。千文：即南朝梁人周兴嗣所作的《千字文》，是现存的较早的启蒙读物。间出：相间出现(在《千字文》中)。发：启发。蒙童：智慧还没有得到开发的幼童。

遗子满赢金，何如教一经；

译文：留给儿子满箱黄金，哪比得上教他一部经书。

姓名书锦轴，朱紫佐朝廷。

译文：姓名写在锦轴之上，身着朱紫辅佐朝廷。

古有千文义，须知学后通；

译文：古有《千字文》的义理，要知道学了才能通晓。

圣贤俱间出，以此发蒙童。

译文：圣贤间或出现，以此读书来启发蒙昧的儿童。

注释：神童衫子短，袖大惹春风；惹春风：引来春风。

神童衫子短．袖大惹春风；

译文：神童的衣衫短小，衣袖宽大惹动春风。

注释：谒：谒见。正式会见。相公：宰相。

未去朝天子，先来谒相公。

译文：还没去朝见天子，先来拜见宰相。

年纪虽然小，文章日渐多；

译文：年纪虽然小小，文章却日渐增多。

注释：登科：也称登第，指在科举考试中考试及第。此指县试中考取秀才。

待看十五六，一举便登科。

译文：且看十五六岁时，一举便科举登第。

注释：大比：明清两代，每隔三年，各县、州、府的生员集中在省会考试，称乡试，亦称大比。考取者称举人。乡书：周代制度，乡大夫等地方官每隔三年献当地贤明者的书给周王，供周王挑选授职。因此后代称乡试中选为登乡书或登贤书。

大比因时举，乡书以类升；

译文：大比按时举行，乡荐按等第升进。

注释：仙桂籍：即桂籍的美称。明清两代，举人在京城会试中选的，称进士；考中进士犹如月中折桂，所以进士的名册被称为桂籍。天府：天宫。这儿比喻皇宫。明清两代，考中进士后还得在皇宫参加殿试，以定名次。快：喜悦。

名题仙桂籍，天府快先登。

译文：名字题在仙桂名册上，朝廷乐得先登。

注释：青钱选：古时的铜钱以色青为贵，故人挑选铜钱都先选青钱。这里比喻科举考试时文章写得好，每次都被选中。俊英：指文才出众的人。

喜中青钱选，才高压俊英；

译文：喜中青钱万选的科第，才气压倒俊杰英才。

注释：脱迹：超脱，摆脱。雁塔：即大雁塔，在今陕西西安市东南四公里大慈恩寺内。唐代，每年新考中的进士都在大雁塔题上姓名，作为一种荣耀，故后世常称考中进士为雁塔题名。禹门：即龙门。在今山西稷山县西北黄河流经处，相传是大禹在治水时开凿。此处水流湍急，相传鱼若逆水游上就能变成龙。唐代以后将科举考试中选比喻为登龙门。三汲浪：三次跃出波浪。比喻在乡试、会试、殿试中屡次中选。比喻考取进士引起的震动。端的：果然。金榜：公布科举及第者姓名的布告。因贯用黄纸，故称。状头：即状元，进士中的第一名。三百辈：三百人。明清科举制度，每次会试录取三百名进士。瀛洲：传说中东海里神仙所栖之三座仙山之一。唐太宗设立文学馆，被延聘的人全国仰慕，称为“登瀛洲”、“步瀛洲”。

萤窗新脱迹，雁塔早题名。

译文：萤窗苦读刚脱去旧迹，雁塔之上早已题名。

年小初登第，皇都得意回；

译文：年纪轻轻初次登第，在皇都得意而回。

禹门三级浪，平地一声雷。

译文：跃过禹门三级浪，如平地响起一声雷。

一举登科目，双亲未老时；

译文：一举考中科第，正当双亲未老之时。

锦衣归故里，端的是男儿。

译文：锦衣还乡，果然是个好男儿。

玉殿传金榜，君恩赐状头；

译文：玉殿上传下金榜，君恩钦赐状元。

英雄三百辈，附我步瀛洲。

译文：英雄三百人，随我一同登上瀛洲。

慷慨丈夫志，生当忠孝门；

译文：慷慨是丈夫的志向，生当在忠孝之家。

为官须作相，及第必争先。

译文：做官就要做到宰相，科举及第必须争先。

注释：衢(qú)：四通八达的街道。物华：万物之精华。此指各种各样精美的货物。

宫殿召绕耸，街衢竞物华；

译文：宫殿高耸入云，街市争呈繁华。

注释：“风云”句：指明君贤臣会合的大好时机。语出王褒《圣主得》。

风云今际会，千古帝王家。

译文：风云如今际会，千古帝王之家。

注释：“日月”二句：陈后主《入隋侍宴应诏》中的诗句。

日月光天德，山河壮帝居；

译文：日月光耀天子的盛德，山河雄壮帝王的居所。

注释：万年书：使国家能长治久安、永远兴盛的施政方案。

太平无以报，愿上万年书。

译文：太平盛世无以报答，愿献上万年书。

久旱逢甘雨，他乡遇故知；

译文：久旱逢甘雨，他乡遇故知。

洞房花烛夜，金榜题名时。

译文：洞房花烛之夜，金榜题名之时。

注释：土脉：土地的脉络。阳和：温暖和畅之气，即春气。韶华：春光，春天的景象。

土脉阳和动，韶华满眼新；

译文：土地阳气萌动，满眼春光清新。

注释：梅破腊：梅花初放，冲破了寒冬腊月，迎来了新春正月。腊：本是古代岁末祭祀众神之名。汉代起于农历十二月腊祭众神，故称之为腊月。

一支梅破腊，万象渐回春。

译文：一枝梅花冲寒绽放，万象渐渐回春。

注释：侵：在这儿是染、映的意思。

柳色浸衣绿，桃花映酒红；

译文：柳色映衣成绿，桃花映酒发红。

注释：长安：今陕西省西安市。西汉、唐代等朝，都建都于此。此被用作京都的代称。游冶：也作冶游，在春天外出游玩。雨刚停不久，又飘洒下几点雨来。寒食：古代节日，在清明节前一、两天。节日期间，家家熄火种，不得举火，故名寒食。古代神话传说，蜀国国王杜宇，死后化为杜鹃，鸣声凄厉如泣，啼至血出乃止。杜鹃花色红如血，相传是社鹃的血泪染成的。底事：何事，为什么。

长安游冶子，日日醉春风。

译文：长安冶游少年，天天醉倒在春风里。

淑景余三月，莺花已半稀；

译文：美景正当三月，莺啼花开已半稀。

浴沂谁氏子，三叹咏而归。

译文：沂水边沐浴的是谁家子弟，咏叹再三而归。

数点雨余雨，一番寒食寒；

译文：几点雨后之雨，一番寒食的寒意。

杜鹃花发处，血泪染成丹。

译文：杜鹃花开之处，是血泪染成的红。

春到清明好，晴天锦绣纹；

译文：春到清明时节最好，晴空如锦绣花纹。

年年当此节，底事雨纷纷。

译文：年年到了这个节气，为何总是雨纷纷。

注释：凤阁：四面开窗，夏天用以纳凉的楼房。

风阁黄昏夜，开轩内晚凉；

译文：风阁中的黄昏夜，开窗纳晚来清凉。

月华在户白，何处递荷香？

译文：月光照在门上是白的，何处飘来荷花香。

注释：霁(jì)：雨止放晴。金风：秋风。

一雨初收霁，金风特送凉；

译文：一场雨刚停天晴，秋风特意送来凉爽。

书窗应自爽，灯火夜偏长。

译文：书窗下自然清爽，灯火之夜偏觉悠长。

庭下陈瓜果，云端闻彩车；

译文：庭中陈设瓜果，云端仿佛听到彩车声。

争如郝隆子，只晒腹中书。

译文：怎比得上郝隆，在七夕只晒腹中的书。

九日龙山饮，黄花笑逐臣；

译文：重阳日在龙山饮宴，菊花笑看被贬之臣。

醉看风落帽，舞爱月留人。

译文：醉中看风吹落帽，起舞爱月色留人。

昨日登高罢，今朝再举觞；

译文：昨日登高才罢，今朝又举杯。

菊荷何太苦，遭此两重阳。

译文：菊与荷何其辛苦，遭逢这两个重阳。

注释：北帝：指主管冬季的天神。纳嘉禾：庄稼丰收。冬至日太阳最为偏南，过后就一天比一天升高一些。云物：天上的云彩。古人以为云彩的颜色能预报天下的吉凶，在冬至那天有登上高台观察云色的礼仪。更筹：古代在夜间用来计时的竹签，亦名更签。斗柄：北斗七星状若斗勺，其第五至第七之三星似斗勺之柄，称斗柄；北斗星随季节的推移在空中转动，周而复始，每年立春时，斗柄正指向东方；立秋时指西方。暄：温暖。“客鬓”句：除夕之夜隔开寒暖新旧两年，旅客离乡在外，过此一夜就经历了两个不同的年份，思乡之情更加急迫，催人老去，以上四句是宋人李福源《岭外守岁》诗。

北帝方行令，天晴爱日和；

译文：北帝正行时令，天晴喜爱日暖。

农工新筑土，天庆纳嘉禾。

译文：农事新筑田土，上天喜庆收纳嘉禾。

檐外三竿日，新添一线长；

译文：檐外日上三竿，白昼新添一线之长。

登台观气象，云物喜呈祥。

译文：登台观看气象，云物欢喜地呈祥。

冬天更筹尽，春附斗柄回；

译文：冬天的更筹已尽，春随斗柄回归。

寒暄一夜隔，客鬓两年催。

译文：寒暖一夜相隔，客中两鬓又被催老。

注释：解：懂得，会。

解落三秋叶，能开二月花；

译文：能吹落三秋的树叶，能吹开二月的花。

过江千尺浪，入竹万杆斜。

译文：过江掀起千尺浪，入竹吹得万竿斜。

人在艳阳中，桃花映面红；

译文：人处在艳阳之中，桃花映得面红。

年年二三月，底事笑春风。

译文：年年二三月，为何笑对春风。

院落沉沉晓，花开白雪香；

译文：院落深沉、天将晓，花开如白雪般香。

一枝轻带雨，泪湿贵妃妆。

译文：一枝轻带雨露，如泪湿了贵妃的妆。

注释：霜葩：色白如霜的花。

枝缀霜葩白，无言笑晓凤；

译文：枝头缀着霜白的花，无言笑对晓风。

注释：色间：花色间杂在一起，即承上句说李花与桃花结为伴侣。以上四句诗形容李花。

清芳谁是侣，色间小桃红。

译文：清芬谁是同伴，花色间杂小桃的红。

倾国姿容别，多开富贵家；

译文：倾国之色与众不同，多开在富贵人家。

注释：轻薄：看轻，瞧不起。以上四句描写牡丹花。

临轩一赏后，轻薄万千花。

译文：临轩一赏之后，看轻了万千繁花。

墙角一枝梅，凌寒独自开；

译文：墙角一枝梅花，冒着严寒独自开放。

遥知不是雪，为有暗香来。

译文：远知那不是雪，因为有暗香飘来。

柯干如金石，心坚耐岁寒；

译文：枝干如金石般坚硬，内心坚定能忍耐岁寒。

平生谁结友，宜共竹松看。

译文：平生与谁结友，应与竹、松同看。

居可无君子，交情耐岁寒；

译文：居处岂可没有君子，交情能经得起岁寒。

春风频动处，日日报平安。

译文：春风频频吹动处，天天报告平安。

注释：泗泽：河流和沼泽。泗即泗河，在今江苏省北部。此泛指河流。

春水满泗泽，夏云多奇峰；

译文：春水涨满泗泽，夏云多作奇峰。

注释：秀孤松：孤立的苍松一株独秀。

秋月扬明辉，冬岭秀孤松。

译文：秋月高扬明辉，冬岭独秀孤松。

注释：风花雪月：古人以夏季的风、春季的花、冬季的雪、秋季的月作为四季风光的典型事物，故常以“风花雪月”来概括四季的景象。

诗酒琴棋客，风花雪月天；

译文：诗酒琴棋的雅客，风花雪月的时节。

注释：散神仙：道教传说中不在神仙世界担任官职的神仙。比喻悠闲自在。

有名闲富贵，无事散神仙。

译文：有名而闲适的富贵，无事而散淡的神仙。

注释：道院：有道之士所居住的院落。仙客：像仙人一样高雅脱俗的宾客。

道院迎仙客，书道隐相儒；

译文：道院迎接仙客，书斋隐着相儒。

注释：栖凤竹：竹的美称。相传凤凰以竹实为食物。化龙鱼：鲤鱼的美称。相传鲤鱼跃过龙门就变化为龙。

庭裁栖凤竹，池养化龙鱼。

译文：庭中栽种栖凤之竹，池里饲养化龙之鱼。

春游芳草地，夏赏绿荷池；

译文：春天游芳草地，夏天赏绿荷池。

注释：黄花：菊花。

秋饮黄花酒，冬吟白雪诗。

译文：秋天饮菊花酒，冬天吟白雪诗。