清平乐（眠大石调）

译文

　　清亮的歌声追随着酒。细腻的脸庞红透。樱唇小、杏靥青，正是寒食之后。衣裳换上缕金的轻绣。画堂前新月照着朱红门扉。严城的夜里鼓声迟缓。细看玉人娇美的面容，春光并不在花枝上。

注释

清歌：无乐器伴奏的清唱。

逐酒：随酒宴而歌。

腻脸：细腻光润之脸。

樱小杏青：樱唇小而杏叶初青，点寒食后节候，兼喻唇靥。

寒食：清明前一二日禁火之节。

缕金：金线刺绣。

画堂：华堂。

朱扉：朱红门扉。

严城：戒备森严的都城。

夜鼓：夜间报更之鼓。

　　张先字子野，乌程人，北宋词人，与柳永齐名，善以三字句写影，人称张三影。此词题作眠大石调，写寒食后宴饮歌女，当约作于其宦游汴京或吴兴、出入歌席之时，细看玉人云云正是其赏花看影的家法，具体作年已难确考。

　　子野词清丽而工于观察，此首写歌女情态，细腻入微。上片「清歌逐酒。腻脸生红透」，歌随酒兴、脸为酒红，一逐字一透字，声色并写；「樱小杏青寒食后」，七字双关，唇如小樱而杏叶初青，节候与容颜同在一句，炼字极精；「衣换缕金轻绣」，换衣点出节令，缕金轻绣，质地之美不待言。

　　下片「画堂新月朱扉。严城夜鼓声迟」，由堂内推向城阙，月色朱扉相映，夜鼓迟迟，宴阑夜深之境清幽可掬；结拍「细看玉人娇面，春光不在花枝」最是全篇点睛：细看而后悟春光不在花枝而在人面，翻掉咏花旧套，一春字绾合上片杏青节候。全篇声、色、候、人层层皴染，结句以哲思出之，遂使香艳题目有了清气，三影笔意于此可见。

论观察，樱小杏青四字双绾物候与容颜，为全篇眼目；结拍春光不在花枝，翻转常谈，遂使香奁之体有清悟之思。子野善写影，此篇以细看二字领起，正在细处见精神，与云破月来花弄影异曲同工。清歌逐酒，逐字灵动，写宴席声色起手即工；严城夜鼓声迟，以远处鼓声衬堂中静夜，境界清远，结句翻悟，最可玩味。