如梦令

译文

　　墙外传来辘轳汲水的声响，惊醒了我的酣梦，睡眼惺忪地刚刚醒来。深深的院落关闭着斜阳，燕子飞入幽暗帘幕的影子里。四周寂静无声，四周寂静无声。只有花儿飘落，鸟儿啼鸣，风也停息下来。

注释

辘轳：井上汲水的滑轮装置，转动时声响清脆。

金井：雕饰华美的井栏，泛指井。

瞢腾：睡梦迷糊、惺忪之貌。

省：醒悟，醒来。

阴阴：幽暗深密的样子。

帘影：帘幕映出的暗影。

　　晁冲之，字叔用，号具茨，济州钜野人，北宋末诗人，江西诗派成员，师事陈师道。绍圣年间党争剧烈，他因近元祐党人而隐居阳翟具茨山下十余年。此小令约作于闲居之时，写春日昼寝初醒之际的一段幽静光景，于寻常庭院中写出孤寂自持的心境。具体作年已难确考。

起句「墙外辘轳金井」以声入梦，辘轳声本寻常，却恰好惊破好梦，「惊梦瞢腾初省」遂将半醒半睡之间那种迷离惝恍的情态捕捉得极真切。「深院闭斜阳，燕入阴阴帘影」，一「闭」字最重：斜阳欲入而深院自闭，燕子穿帘而光影幽暗，庭院的寂静被写得有形有色，寂寞之意不着一字而自现。

结处「人静。人静。花落鸟啼风定」，依调法叠句复沓，如轻声自语，把静境推到极致；而「花落鸟啼」又于静中点出微动，以动衬静，弥觉其静，正合「鸟鸣山更幽」之理。全词仅三十三字，从声音写到光影，从梦境写到实景，层层收拢，归于一个「静」字，笔致清婉，含蓄有味，深得小令以少胜多之法。

全篇无一语直言愁绪，而院闭、帘影、人静、风定诸境层层环合，孤寂之情自满纸溢出。晁冲之从陈师道学诗，以诗人炼意之法为小令，不施粉泽而情味自永，置之北宋婉约小品中亦属上乘。

小令最忌说尽，此词妙在留白，梦被惊断之后如何怅惘，风定花落之后如何久坐，皆付与读者想象，故篇幅虽短而余响甚长。