武陵春（茶）

译文

　　画烛笼罩红纱，红影纷乱，门外紫色骏马嘶鸣。分破云团茶饼，月影为之亏缺。雪白茶浪皱起清漪。捧碗的纤纤手指如春笋般清瘦，乳白雾气泛在冰瓷碗上。两袖清风拂袖飞舞。归去时正是酒醒时候。

注释

紫骝：骏马名。

云团：团茶，宋人饼茶压制如团，上有龙凤纹。

雪浪：煮茶时泛起的白色汤花。

乳雾：茶汤上的乳白雾气。

冰瓷：晶莹的白瓷。

春笋：喻女子纤指。

两袖清风：此兼指饮茶后襟袖生风、两袖萧然。

　　谢逸，北宋江西诗派诗人，字无逸，临川人，终身不仕，屡举不第，以诗文自娱，曾作蝴蝶诗三百首，人称谢蝴蝶。此词咏茶而兼写席间情事，当是访友饮宴、酒阑茶熟之际所作。词中云团、乳雾皆宋人点茶本色，末以两袖清风收束，清雅之趣与寒士之风并见。

　　起二句「画烛笼纱红影乱，门外紫骝嘶」，烛影与马嘶，一内一外，席与客俱到。分破云团月影亏，团茶分破如月之亏，语妙于双关；雪浪皱清漪，点茶汤花如雪浪皱漪，宋人茗事，一一如画，笔笔有着落。武陵春调轻倩，咏茶最宜，此篇画烛、紫骝、云团、雪浪，物象纷然而不乱，一色一香，皆从席上亲历中来，故能如此生动。

　　「捧碗纤纤春笋瘦，乳雾泛冰瓷」，纤指捧碗，乳雾冰瓷，色香具备，而瘦字下得极清，不涉亵玩。两袖清风拂袖飞，茶烟拂袖，兼写主人两袖之清，一语双收，最见巧思，咏物而不为物累。

　　结拍「归去酒醒时」，酒与茶对举，席上之酒至归去而醒，茶之清正所以醒酒也。全词咏茶而不离人事，笔墨在有无之间，艳而不靡，清而有致，是江西寒士写都市饮馔的别样风调，谢逸不仕之节，于两袖清风中隐然可见。归去酒醒一结，把满席繁华都推远一层，留清茶一味在纸上，词人之清，与茶之清相合，咏物而能自见人品，最是高格。