菩萨蛮

译文

　　黄梅时节春天萧索。越罗香润，吴纱轻薄。丝雨中天色朦胧。柳梢带红，还未放晴。多愁多病之后，竟不记得曾经中酒。愁与病送春归去，恰如中酒之时。

注释

黄梅时节：江南梅雨时节。

越罗吴纱：吴越所产轻软丝罗。

昽明：微明。

中酒：醉酒成病。

　　范成大，字致能，号石湖居士，吴县人，南宋诗人，与陆游、杨万里、尤袤并称四大家，乾道间使金不辱命，晚年退居石湖，有《石湖集》。此词写梅雨闲愁，当约作于其退居石湖期间，具体作年已难确考。

起拍「黄梅时节春萧索」，梅雨春残，一派晦暗；「越罗香润吴纱薄」承以衣料之轻，衣愈轻薄则愈不胜寒，暗写体气，不着病字而病意已生；「丝雨日昽明，柳梢红未晴」，雨丝与昽明天色、未晴柳梢，皆湿漉漉的光景，景中全含黏腻愁思。

「多愁多病后，不识曾中酒」，病久竟不自知其为中酒，语极沉痛；「愁病送春归，恰如中酒时」，愁与病送走了春，恰似醉人送走酒醒，两相缠绕，收束迷茫，题中之意至此回环不尽。

全词写暮春病酒，上片全是景，下片全是病，而景中已含病意，病中又见春愁，四十四字中层次转换极细。石湖以田园诗名世，词不多作，此首清婉入微，与前者疏朗各成一面，可见南宋小令体贴物情之功。上片六句两两相承：时节、衣料、天色、柳色，皆梅雨中的湿意；下片却翻入病境，以中酒喻愁病，愁病与酒互为譬喻，回环成趣，是小令中以虚字见巧的作法；石湖使金诸诗沉着，而小词能如此轻婉，见其性情之富，「恰如」二字收束，恰字尤轻妙。