满庭芳（寿京尹）

译文

　　台衡重臣筹画边事，京师蒙受福泽，两淮在谈笑之间尘氛清平。正逢告讦之筒无事、诉讼稀少，警夜之桴鼓也很少鸣响。阅武时分发弓矢比赛射艺，催促春耕，亲劝农事。何须把时光付与寻花问柳，小队出游郊坰。功名如今已成，九重天子近在咫尺，正好辞谢荣宠。算人间极贵，哪里比得上长生。抽身占得梅山日月，观赏二妙，玉纹棋枰，休辞醉倒。洛阳花信将至，香气已到露华亭。

注释

台衮：三公之位，此指京尹；筹边：筹划边事；銗筒：銗筒为汉时投书之筒，此指告讦之书，銗字罕见，原书如此；桴鼓：警夜之鼓；坰：远郊；辞荣：辞谢荣宠；刺占：刺取占得之意，此处文义存疑，姑依字面；梅山：山名；二妙：并称的妙事妙人；玉纹枰：玉纹棋盘；花信：花开的讯息；露华亭：亭名。

　　王子容生平传世无多可考，此词为京尹寿诞而作。南宋临安尹与诸路帅臣寿辰，僚属例有献词，词中颂其筹边蒙福、劝农理讼，而以长生自适相祝，正合官场应酬体例，作年与所寿之人已难确考，个别冷僻字句姑依字面通释。

此为寿京尹之词，上片颂政绩，下片颂高怀，是官场应酬而能自成一格者。上片「台衮筹边，京师蒙福，两淮谈笑尘清」三句总领，筹边而使两淮尘清，「谈笑」二字见其从容，颂扬而不觉其谀。「正銗筒无讼，桴鼓亦稀鸣」以告讦之筒无事、夜警之鼓稀鸣两件实事写治绩，「阅武分弓角射，催春事、亲劝农耕」文武两途并写，一「亲」字见其勤民，皆着落在实事上。

过片「功名。今已就，九重近天，好去辞荣」忽然一转：功名既就，天子在望，却劝他辞荣，「算人间极贵，何似长生」以一问折转，把寿意安顿在知机勇退上，立意高出寻常寿词。「刺占梅山日月，观二妙，玉纹枰」写其占山观弈之乐，「休辞醉，洛阳花信，香到露华亭」以花信香风作结，寿诞与春信相接，余韵悠然。全篇先实后虚，由政事而山林，颂其功而劝其退，是寿词中有见识者，虽间有阙疑之字，大体可得而通。

再观其转折，上片极力铺陈政事之勤，过片忽以「好去辞荣」翻空，功成而思退，寿词乃有规箴之意；梅山玉枰与洛阳花信，皆预写解组后清福，与上文催耕阅武相映，一堂堂疆帅而有山林之期，颂中寓进退大义，此其立意可取处。