满江红（春日）

译文

　　天色微阴而暗淡，却恰好养出了红红白白的百花。最好看的是梨花带着雨点，海棠映着日光。暖雾烘出芳草的颜色，娇柔的春风分给垂杨力量。听红花旁、翠树梢上鸟声清圆婉转，似曾相识。春日心绪纷乱，如织物般密密缠绕；春梦虽断，还值得追寻。看青梅树下，游人啧啧称赞。爱酒正香，须满杯畅饮；怜花太嫩，不要轻易攀摘。且用领巾收聚这浓浓的众香，凭风而立。

注释

惨淡轻阴：微云薄阴、光线柔和的天色。

朱朱白白：红的白的各色花。

梨花带雨：梨花沾雨，形容娇美。

翠杪：翠绿树梢。

啭清圆：鸟鸣清亮圆润。

春绪：春日心绪。

啧啧：赞叹声。

满泛：斟满酒杯。

领巾：系于颈项的巾帕。

　　王质，字景文，号雪山，南宋绍兴、淳熙间人，敢言不避权幸，与张孝祥、陆游等交游，工诗词，有《雪山集》传世。他晚年弃官归山著述。此词咏春日园林光景，当为其闲居游赏之作，具体作年已难确考。词中爱酒怜花、凭风独立的意态，正见其疏放自适的性情。

　　这是一首春日即景词，妙处在写春之「养」。起拍「惨淡轻阴，都养就、朱朱白白」，不说天晴花开，偏说微阴天色把百花「养就」出来，一个「养」字，把天时与花事写成相哺相成，立意便与寻常咏春不同。「梨花带雨，海棠映日」一联工稳，带雨言其润，映日言其艳，两种光色互映，恰是「朱朱白白」的注脚。上片以写景为主，「暖雾烘成芳草色，娇风分与垂杨力」，雾能烘色，风可分力，一「烘」一「分」，都把无形的春气写成了有手有脚的活物，笔致轻灵。

　　过片以两组三字句转折：「春绪乱，还如织。春梦断，还堪觅」，由景入情，乱如织、断堪觅，写尽春心之烦细。下文「爱酒正香须满泛，怜花太嫩休轻摘」最见分寸：酒要满泛，花却休摘，一取一舍之间，是惜春护花的心肠，也是词人品性的流露。结拍「把领巾、收聚众香浓，凭风立」，想象尤奇——以领巾兜住满园花香，人立风中，人与春融成一片。全词由天色写到花光、鸟声，再由赏春写到惜春，章法从容，字面鲜丽，是南宋咏春词中笔致轻灵之作。

　　「听红边、翠杪啭清圆，曾相识」，鸟声而曰曾相识，眼前之春顿成旧识，物我之间忽生一段亲切，与结拍凭风立的人影相照。「春绪乱，还如织」四句两两对举，乱与断、织与觅，字字针脚，是长调中收拾筋骨的写法。