八声甘州（陪筠翁小酌横山阁）

译文

　　倚着凌空的飞阁，展看如营丘画卷般的山水，恍恍惚惚忘了时刻。渐渐微云点缀，参星横斜斗柄转向，四野辽阔天幕低垂。草树萦回着岛屿，杳霭中数峰低伏。共此一尊明月，顾念身影又是为谁。俯仰乾坤古今，正当嫩凉生起之处，浓露初降。据着胡床坐到残夜，只有我与您懂得。念我老去，风流未减，看向来人物几番兴衰。但愿身长康健，何妨且作游戏，莫问栖迟穷达。

注释

飞观：高耸的楼阁。

营丘：指画家营丘李成的山水画，此喻眼前景物如画。

卧轴：横展的画卷。

参横斗转：参星横斜、北斗转向，谓夜深。

杳霭：深远迷蒙的云气。

胡床：可折叠的坐具。

念老去：自念衰老。

栖迟：游息、淹留，指退居闲散。

　　张元干（1091—1161），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，长乐人，南渡前后著名词人，晚年因作词送胡铨而除名。此词题为陪筠翁小酌横山阁，是夜宴登览之作，与另一首《青玉案》寿筠翁词同时先后，盖退居福州时与其乡前辈游，具体作年已难确考。

此词陪友人小酌横山阁而作，上片写登览所见。「倚凌空飞观，展营丘卧轴恍移时」，将眼前山水比作李营丘画轴徐徐展开，一个「恍」字写出沉醉之态；「渐微云点缀，参横斗转，野阔天垂」，由云而星而野，境界层层放大，至「草树萦回岛屿，杳霭数峰低」，又收向远近细处，画境全出。「共此一尊月，顾影为谁」，揽月独酌，顾影自问，于旷达中已伏一缕苍凉。

下片「俯仰乾坤今古」领起，「正嫩凉生处，浓露初霏」点时令，而「据胡床残夜，唯我与公知」，残夜据床，知己相对，是全词最温厚处。「念老去、风流未减，见向来、人物几兴衰」，兴衰阅尽而风流不减，是自道亦是共勉。结「身长健，何妨游戏，莫问栖迟」，以游戏人间消解栖迟之感，旷放语中含无限低回，得东坡遗意，是芦川词中疏旷一路的佳构。

此词章法以上片展画、下片对坐为经纬，景则放而愈阔，情则收而愈深，一放一收之间，宾主之乐与身世之感两不相碍。芦川晚年遭秦桧之忌，益放怀山水，读「莫问栖迟」一结，可见其强自排遣之苦心。