沁园春（生日自述）

译文

　　鸟儿（原文此处缺二字）鸣叫，花草树木茂盛，正是暮春时节。笑我这憨翁渐渐老了，年纪又添了几岁，呆郎偏多事，以诗记下生辰。今年六十三岁，高吟着勇于退隐，只有尧夫、景仁那样的人。从今以后，且在亭前放鹤，到溪上垂钓。交游亲朋，散落如云。只留下尊前康健的身体。有一编书流传，一囊诗稿，一枰棋谱，一卷茶经。红杏尚书、碧桃学士，看了才知虚名都骗人。成就了什么事，只有青山有趣，白发无情。

注释

＿＿鸣兮：原文此处缺二字，盖仿《诗经》鸟鸣起兴的句式。

卉木萋止：语本《诗经》「卉木萋萋」，谓草木茂盛。

三豆：古时称人老为「年及三豆」，此泛言年岁增长。

三星：谓以诗记生辰之事。

尧夫范景仁：邵雍字尧夫，范镇字景仁，皆宋代高年勇退之名士。

垂纶：垂钓。

康健：强健无病。

红杏尚书：宋祁官工部尚书，因「红杏枝头春意闹」句得此称。

碧桃学士：借指以词章得清名之学士。

赚人：骗人。

　　吴泳，字叔永，号鹤林，潼川人，南宋词人，官至宝章阁待制。此词题为生日自述，通篇以自嘲口吻写六十三岁寿辰的心境，历数书传、诗稿、棋谱、茶经清娱之物，而以「虚名赚人」一笔扫却功名，当为其晚年退居时所作，具体年份已难确考。

此词为生日自述，通篇以自嘲出之。起处「＿＿鸣兮，卉木萋止，维暮之春」，仿《诗经》句式起兴（原文首二字残缺），点明生于暮春；「笑憨翁渐老」「呆郎多事」，憨、呆二字自贬，实寓傲骨。「六十有三，高吟勇退，只有尧夫范景仁」，以邵尧夫、范景仁自比，二公皆宋代高年勇退之名士，自许之意在自嘲中透出，庄谐并陈。

下片「交亲。散落如云。仅留得尊前康健身」，亲朋星散，所余惟一具康健之身，语极平淡而极沉痛。「一编书传，一囊诗稿，一枰棋谱，一卷茶经」，连下四个「一」字，皆是清雅之物，见其生涯自足；「红杏尚书，碧桃学士，看了虚名都赚人」，以宋祁红杏故事并及碧桃学士，将半世功名一笔勾销为「赚人」二字。结「独青山有趣，白发无情」，青山常在而白发无情，旷达之中自有苍凉，是历代生日词中的别调。

全篇以「笑」字、「呆」字领起，以「有趣」「无情」收束，庄语入于谐趣，谐趣归于悲慨，章法浑成。鹤林词不甚传，此首存其晚年胸次，四个「一」字连珠之句尤为后人称赏，是《沁园春》体中能以清新胜铺排的一格。