祝英台近（后溪次韵日熙堂主人）

译文

　　带着余醉，寻访旧雨，愁与病各占一半。绿意阴阴，丝竹声静在深院。最可怜是事随春移，泪随花落，像翦断了鲛房的珠串。喜的是重见。为谁倦于酒、慵于诗，筠屏掩着双扇。白发潘郎，羞见看花的同伴。怎堪好梦残时，新愁生处，烟月冷了，子规声断。

注释

殢：滞留、困于。

余酲：宿酒未醒。

旧雨：老朋友。

鲛房珠串：鲛人泪珠，喻泪落如珠串剪断。

筠屏：竹屏。

潘郎：潘岳早生白发，作者自指。

看花伴：赏花同游的旧侣。

子规：杜鹃，啼声凄切。

　　周密（1232—1298），字公谨，号草窗，济南人，寓居吴兴，宋末与王沂孙、张炎等结社唱和，入元不仕。此词题后溪次韵日熙堂主人，日熙堂当为杭州湖墅名园，主人其旧游也。词写病酒逢春、故人重见，白发看花之羞，当为其宋亡前后重游旧地所作，具体作年已难确考，密丽深婉，得梦窗法乳。

此词后溪次韵，写病酒逢春、故人重见的百感交集。起拍「殢余酲，寻旧雨，愁与病相半」，带着宿醉去寻老友，愁病各半，起笔便是一片颓然，字字真实；「绿意阴阴，丝竹静深院」，绿阴庭院、丝竹静奏，境极清幽，愈静愈显心绪之乱。「绝怜事逐春移，泪随花落，似翦断、鲛房珠串」，事随春去、泪逐花飞，如剪断鲛人珠串，泪珠断续，取譬新切，是全篇最见巧思处。

「喜重见」三字直转，久别重逢之喜，与上片愁病相映；「为谁倦酒慵诗，筠屏掩双扇」，重逢而反倦酒慵诗，双扇掩映，心事重重，喜中又生曲折。「白发潘郎，羞见看花伴」，白发羞对看花旧侣，用潘岳鬓白故事自嘲，中年况味如在目前；「可堪好梦残时，新愁生处，烟月冷、子规声断」，好梦必残、新愁必生，烟月子规收束，冷艳凄迷。全篇愁、病、喜、羞四层递进，情随境转，深得梦窗词密丽回环之法。

再观其针线：愁与病相半，是起处实况；倦酒慵诗，是重逢后的反常；好梦残时、新愁生处，是散席后的预感。一条情绪的线索贯穿始终，层层相续又层层转折。鲛珠、筠屏、子规诸意象冷艳交叠，草窗受梦窗影响的痕迹，正可于此等密丽处求之。