《祝英台近（后溪次韵日熙堂主人）》翻译及注释

殢余酲，寻旧雨，愁与病相半。绿意阴阴，丝竹静深院。绝怜事逐春移，泪随花落，似翦断、鲛房珠串。
喜重见。为谁倦酒慵诗，筠屏掩双扇。白发潘郎，羞见看花伴。可堪好梦残时，新愁生处，烟月冷、子规声断。

译文：带着余醉，寻访旧雨，愁与病各占一半。绿意阴阴，丝竹声静在深院。最可怜是事随春移，泪随花落，像翦断了鲛房的珠串。喜的是重见。为谁倦于酒、慵于诗，筠屏掩着双扇。白发潘郎，羞见看花的同伴。怎堪好梦残时，新愁生处，烟月冷了，子规声断。

注释：殢：滞留、困于。余酲：宿酒未醒。旧雨：老朋友。鲛房珠串：鲛人泪珠，喻泪落如珠串剪断。筠屏：竹屏。潘郎：潘岳早生白发，作者自指。看花伴：赏花同游的旧侣。子规：杜鹃，啼声凄切。