青玉案（用辛稼轩元夕韵）

译文

　　雪销未尽，残梅缀树。又有风送来黄昏的雨。长久记得小红楼畔的路。杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵的舞。天涯客鬓，愁绪成缕。海上传柑，只在梦中归去。今夜上元在何处度过。乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧之处。

注释

雪销：残雪消融。

杵歌：舂杵相和的歌谣，民间游艺。

预赏元宵：节日前先试灯预赏。

传柑：宋代上元夜近臣侍宴，贵戚以黄柑相遗，喻昔年盛景。

上元：元宵。

青荧：幽幽微光。

　　刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，庐陵人，景定三年进士，以对策忤贾似道，宋亡不仕，词多故国之悲。此词用辛稼轩元夕韵而反其意，以寒夜渔火写上元，当为宋亡后寓居他乡、追忆临安灯节而作，约在入元初年，具体作年已难确考，乱山茅屋之中，犹存故国衣冠之思。

此词用辛稼轩元夕韵，而景物情怀两样。稼轩「东风夜放花千树」极写元夕之盛，此篇则处处写一个「寒」字，以冷落写遗民。起拍「雪销未尽残梅树，又风送、黄昏雨」，残雪残梅，黄昏又雨，起境便萧瑟；「长记小红楼畔路」，一个「长记」领起，转入忆旧，昔日红楼畔的灯火为下文张本。「杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞」，写当年预赏元宵的喧阗，杵歌鼓声，叠字传神，愈热闹愈反衬今日之冷，乐景的追忆正为哀景作注。

下片「天涯客鬓愁成缕，海上传柑梦中去」，天涯白首，昔年上元传柑的荣宠只在梦中，「愁成缕」与「梦中去」相对，今昔两重天。「今夜上元何处度」，自问一声，苍凉欲绝；「乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处」，三景连下：乱山、茅屋、寒炉、败壁、渔火青荧，字字皆冷，与稼轩之灯火千树恰成两极。同调同韵而境界相反，正是遗民词以对比寄亡国之痛的深心，沉郁处直逼稼轩而别有幽咽。

再论其寄托：上元灯节本是故国临安最繁华的记忆，须溪存词屡咏之，皆寓黍离之悲。此篇以「预赏元宵舞」为记忆的亮点，以「寒炉败壁」为眼前的实况，一梦一真之间，山河已改。「渔火青荧」收束，微光如豆，犹是人心不死之象，凄冷中自有不肯忘却的执着。