阮郎归

译文

　　岁寒堂下两株梅。商量着谁先开放。春前日头绕行一千回。花来了，春还未到。冰可以断，玉可以裁。寒空中没有一点暖埃。为了你翻动腊前的酒醅。酒醒之时香满怀抱。

注释

岁寒堂：堂名，取岁寒然后知松柏后凋之意。

商量先后开：拟人语，谓两梅似在商量开花的先后。

日绕一千回：谓日行多转，极言其久。

暖埃：温暖的尘埃，谓空中毫无暖意。

腊前醅：腊月前酿的酒。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，绍兴八年进士，历官江南东路转运副使等职，有《介庵词》。此词咏堂下二梅，以岁寒堂名与梅之先春相应，当是其宦游江左、官舍有梅而作，具体作年已难确考。

起拍「岁寒堂下雨株梅。商量先后开」，两树梅花竟在商量开花的先后，一语拟人，梅便有了情性，「雨株」承堂名，岁寒之意已伏。「春前日绕一千回。花来春未来」，春前日行千转是极言等候之久，而花来春未到，花先于春，正是梅的品格，也伏下下片寒意。

过片「冰可断，玉堪裁。寒空无暖埃」，冰断玉裁写梅枝梅蕊的清坚，寒空无暖埃更把天地间暖意一概抹去，梅之精神遂在极冷处立得住。结拍「为君翻动腊前醅。酒醒香满怀」，为花开酒，翻动腊醅，酒醒之后香犹满怀，人与花至此两相成全：花以寒香待我，我以腊酒酬花。全篇由商量而至酬酢，梅花竟如可以晤言的故人，是咏物小令中富有人情味的一首。

此词咏岁寒堂梅，妙在处处扣住一个寒字而不使其枯：岁寒堂名与岁寒之节相映，雨株梅与寒空无暖埃相对，寒到极处，梅的精神与词人的肝胆俱出。商量先后开是拟人，花来春未来是倒装见义，梅先于春，正是先于时流而开的品格。结拍为君翻动腊前醅，以一樽酬花，酒醒香满怀，人与梅至此相知相报，前此的等待与清寒都有了着落。小令能写出这样一段宾主之谊，故觉温厚隽永。