夏初临

译文

　　（序）正是初夏万物盛大之时，园林草木茂密。瀑泉轰鸣（原文此处有阙字），松声如笙箫齐奏。峦翠波光，上下相映。佳山胜水的句子犹在，我思念古人，对景兴怀，视今犹昔，与兰亭雅集的感慨没有不同。于是赋夏初临一阕，以记时日。（词）翠色流入烟岚，绿意铺满槐幄，南风初扇带来微微和暖。树荫茂密扶疏，红榴花映照庭柯。瀑泉飞下层坡。新竹间杂，青莎夹径。良辰佳景，登临游赏，清兴何多。流觞高会，不减兰亭，感怀书事，聊寄吟哦。升沉变化，任凭造物如何。踏磴攀萝，直上高处，满饮高歌。醉而复醒，重宴画楼，赏玩水中金波。

注释

恢台：《楚辞》所谓夏气盛大恢张，指初夏。

镗（原文此处有阙字）：拟声词，形容泉瀑轰鸣。

佳山句：佳山胜水间的古人名句。

兰亭：晋永和九年王羲之等山阴兰亭修禊事。

烟岚：山间烟气。

槐幄：槐荫如帐。

茂樾：浓荫。

新篁：新竹。

青莎：莎草。

流觞：曲水流觞，兰亭故事。

金波：月光或水波之光。

　　曹冠为南宋初人，绍兴间曾为太学生，后登第历官，早年尝从秦桧门下，桧败后坐累被抑，晚岁闲居东阳，多山水觞咏之作。此词有序，自言对景兴怀、追感兰亭，当是其退闲后初夏游山时所作，具体作年已难确考，序词相生，是其晚年山水词的体例。

词有序，序文自道作意：初夏园林，瀑泉松韵，因思古人对景兴怀，视今犹昔，遂觉与兰亭之感慨无异。这一段小序实际为全词立骨——由一时之游接通千古兴感，咏夏景而怀永和。「翠入烟岚，绿铺槐幄」，入与铺两个动词把初夏绿色写得弥漫有势；「茂樾扶疏，绛榴花映庭柯」，浓荫与红榴设色相映；「瀑泉飞下层坡，间新篁、夹迳青莎」，水、竹、草三层点染，游赏路线宛然在目。「良辰佳景，登临隽游，清兴何多」，收上片作总评，语极平易而兴致自高。

下片「流觞高会，不减兰亭」明点本意，把眼前高会直比永和兰亭；「感怀书事，聊寄吟哦」，修禊书事与寄怀吟哦相接，将词与序绾合为一。「升沈变化，任它造物如何」是全词感悟所在：人生升沉一任造物——正因亲历宦海风波，此语才有分量；「蹑磴攀萝，上冲霄、满饮高歌」，笔势随登高而振起，与前面感慨恰成呼应，看破升沉者方能高歌。结拍「醉还醒，重宴画楼，赏玩金波」，醉醒反复，夜宴赏波，余兴不尽。

全篇序词相生，景理兼胜，章法有摹兰亭集序之意而以词体出之；虽有应景之痕，而旷达之意自真，是南宋闲居山水词中有自序自证之趣的一篇。