渔家傲译文及注释
译文
十里寒塘刚刚下过雨。采莲舟上是谁家的女子。秋水连接云天，远树迷离。天光已暮。船头竟忘了回去的路。且把兰舟系在荷塘深处。歌声惊散了成双的鸳鸯。波上吹着清风，花上浮着轻雾。没有办法离去。月明之中，鸳鸯双双栖宿而去，令人肠断。
注释
寒塘：清冷的池塘，此指莲塘。
采莲舟：采莲的小船。
迷远树：远树在烟水间迷蒙难辨。
兰舟：木兰舟，船的美称。
鸳鸯侣：成对的鸳鸯，喻情侣。
双栖：成双栖息。
肠断：形容极度悲伤。
渔家傲创作背景
丁羲叟生平仕履不详，当为北宋时江南人，词仅存此首。此词写采莲女晚归迷路的光景，当是其宦游或侨居江南、亲历水乡风物时所作，具体作年已难确考。词笔全从眼前景致中得来，是早期宋词描写风土人情的生动小品。
渔家傲鉴赏
起三句纯用白描铺景：「十里寒塘初过雨」，雨后塘面澄澈，正宜采莲；「采莲舟上谁家女」，一声轻问，人物才露面便留一分悬念；「秋水接云迷远树，天光暮」，水云相接、暮色四合，远景由明而暗，为「忘了回来路」作足铺垫。上片结句「船头忘了回来路」妙极：痴迷之态不是迷于水路，而是迷于眼前人前光景，语极轻而意极妙，一问一忘之间，两舟相望的情事呼之欲出。
下片顺势写痴留：「却系兰舟深处住」，一个「却」字翻转，索性把船系在深处不走了；「歌声惊散鸳鸯侣」，歌声清亮，惊起双鸳鸯，既是实景又暗藏机锋——惊散鸳鸯者，恰是孤身寻芳之人，一语双绾。「波上清风花上雾」，八字对起，水乡夜色空濛如画，清风与轻雾各安一层，炼字见功。
「无计去」承「忘了路」再折一层，想走也走不成了；结拍「月明肠断双栖去」，月下看鸳鸯双双归栖，独行者唯有肠断，以双衬单，情味深长。全篇由昼入夜、由景入情，口语入词而风致宛然，是渔家傲调中清新可喜之作。