柳梢青

译文

　　片片花瓣飞落。同先前一样，落在稀疏的树上、雪后的残枝间。无端地多情，带着明月，来陪伴我的书帏。岁寒中的心事有谁知道。在篱落边，微微斜倚半欹。更添一段闲愁，正当酒要喝尽、吟咏未成的时候。

注释

疏树：枝叶稀疏的树。

划地：依旧、无端之意，宋人口语。

书帏：书斋的帷帐，代指书斋。

岁寒心事：喻坚贞自守的心志，用岁寒然后知松柏之后凋之意。

篱落：篱笆。

欹：倾斜。

将阑：将尽。

　　陈允平为宋末元初四明词人，与周密、王沂孙等唱和，词法和雅，有《西麓继周集》。宋亡后曾一度被征至大都，后放还，晚岁隐居授徒。此词咏落花而不指实花名，当是其晚年闲居书斋时即景之作，具体作年已难确考，词中岁寒心事云云，隐然有遗民自守之意。

此词咏落花，却不作寻常衰飒语。起拍「片片花飞」平平道来，随即以「同前疏树，雪后残枝」写落花所归：疏树残枝之间，落花如雪覆枝——花与雪互文，落花与残雪难以分辨，画面清极静极。「划地多情，带将明月，来伴书帏」忽然翻转：落花无端多情，竟带着月色来陪伴书斋中人，物之有情反照人之岑寂，构想灵妙，愁中见趣，是全词的第一重转笔。

过片「岁寒心事谁知」，由花及人，借岁寒松柏之意自道坚贞难诉的襟怀，是全词主脑——咏花至此，方露本意。「向篱落、微斜半欹」，写残花斜倚篱落之态，亦似写人斜倚之姿，物我莫辨，一笔两写。结拍「添得闲愁，酒将阑处，吟未成时」，酒阑吟辍之际，闲愁恰好袭来——不写愁浓而写愁来之境，把无名的怅惘定格在酒散诗成的间隙。

全词清丽疏淡，以闲笔写深心：花落、月来、酒阑、吟辍，四个细节串起一夜心情，岁寒心事只在过片轻轻一点，余皆不著痕迹，是西麓和雅词风的代表，宋末小令中清空可诵之作。