十里寒塘初过雨。采莲舟上谁家女。秋水接云迷远树。天光暮。船头忘了回来路。
却系兰舟深处住。歌声惊散鸳鸯侣。波上清风花上雾。无计去。月明肠断双栖去。
译文：十里寒塘刚刚下过雨。采莲舟上是谁家的女子。秋水连接云天，远树迷离。天光已暮。船头竟忘了回去的路。且把兰舟系在荷塘深处。歌声惊散了成双的鸳鸯。波上吹着清风，花上浮着轻雾。没有办法离去。月明之中，鸳鸯双双栖宿而去，令人肠断。
注释：寒塘：清冷的池塘，此指莲塘。采莲舟：采莲的小船。迷远树：远树在烟水间迷蒙难辨。兰舟：木兰舟，船的美称。鸳鸯侣：成对的鸳鸯，喻情侣。双栖：成双栖息。肠断：形容极度悲伤。
