江城子（次洪如晦韵）

译文

　　醉来身如玉树，迎风而立。兴致来时挥动马鞭，指向青色的酒帘。乌纱帽随马步高低起伏，摇摇晃晃像乘船一般。路旁是谁家的女子妆束精巧，斜阳映照，从帘内半探身窥看。寻欢作乐正该趁着美好年华。面对鹍弦乐声，且自陶然一醉。纸上任凭它写嬴秦覆亡、刘汉兴起的兴亡故事。漠漠绿荫从春到夏，多少世事，总归是取决于天意。

注释

玉树：以玉树临风喻醉后仪态俊美。

吟鞭：诗人的马鞭。

青帘：酒旗，酒招。

乌帽：黑纱帽。

摇兀：摇荡颠簸。

端合：真该，理应。

鹍弦：以鹍鸡筋制之弦，代指琵琶弦乐，原文作昆鸟二字，当系一字拆书。

刘蹶嬴颠：嬴秦覆亡、刘汉兴起，泛指朝代兴废更迭。

悬天：取决于上天。

　　黄机为南宋江湖词人，字几仲，一生落拓不遇，浪游吴楚之间，与岳珂等唱和，词风近稼轩一派。此词次洪如晦韵而作，当是其客游中与友人流连诗酒时的遣兴之作，具体作年已难确考。词中借醉后狂态写胸中牢骚，正是其江湖落魄生涯的自我写照。

上片全从醉后狂态着笔：「醉来玉树倚风前」，以玉树临风自拟，醉而愈见风致，起笔便有倔强之气。「兴吟鞭，指青帘」，挥鞭遥指酒旗，寻酒之兴跃然纸上；「乌帽低昂，摇兀似乘船」，马背颠簸如泛舟浪里，谑而能雅，醉态可掬。路旁妆束精巧的女子「斜映日，半窥帘」，一笔点缀，春光人情俱活，帘内半面之缘，也逗出下片寻欢之旨。

下片转出怀抱：「寻欢端合趁芳年」，及时行乐的放语之下，正是壮志无着的自遣——正因功名难就，才说芳年当乐。「对鹍弦，且陶然」，且借弦歌一醉，一个「且」字多少无可奈何。「纸上从渠，刘蹶与嬴颠」最见旷达：任凭纸上写尽嬴秦覆灭、刘汉兴起的兴亡大事，与眼前绿阴春夏何干——历史的废兴在词人笔下只成了纸上闲文，看似放达，实含无限牢骚，大事说得愈轻，胸中块垒愈重。

结拍「漠漠绿阴春复夏，多少事，总悬天」，把穷通得失一概付与天意，语淡而慨深。全篇以狂写郁，以谑写悲，节奏跳荡而气脉不散，是江湖词人本色语，稼轩遗风隐然可见。