兰陵王（郴州作）

译文

　　晓天阴云淡薄。隔着屋子，鹊鸟噪着报晴。长烟袅袅，轻素般的雾气望中铺展，林梢初阳照着城郭。秋容自是寂寞。清浅的溪痕渐渐消退。虹桥之外，明秀峰嶂万重，云间树木千章，映带楼阁。天涯客里，音信飘泊不定。郴水空自绕着郴山，一纸尺素难以寄托。文园多病，衣带渐宽索然。最恼的是长笛声断，画阑凭暖，黄昏前后的况味最恶。辜负了多少良宵闲掷。辽远隔绝。误了行乐。料想离恨寄于琴弦，心倦于梳掠。西风满院，垂下帘幕。对着千里明月，五更悲角。归期到秋尽，尚未能定，怎么睡得着。

注释

呼晴：鹊鸣报晴，俗谓干鹊噪而晴。

桥虹：即虹桥，拱桥。

云木千章：云间树木千株。

尺素：书信。

文园：汉司马相如为孝文园令，尝患消渴疾，后以文园指多病之才士。

徽弦：琴弦，徽为琴面识位之点。

五更悲角：黎明时戍角之声。

　　袁去华，字宣卿，南宋绍兴间进士，历官县令、郡倅，善为歌词，有《宣卿词》。此词题作「郴州作」，为其客居郴州时的羁旅怀归之篇。郴山郴水，前人已有秦少游「雾失楼台」之咏，宣卿重客此地，感秋寄慨，当约作于其宦游湖湘之时，具体作年已难确考。

　　《兰陵王》调声情激越，凡三叠，此篇以羁旅怀归贯之，章法井然。第一叠从晓景写起：「隔屋呼晴噪鹊。长烟袅、轻素望中，林表初阳照城郭」，鹊噪报晴、初阳照郭，本是可喜之景，接一句「秋容自寂寞」，情绪忽然转暗，喜景衬愁，倍增其愁；「桥虹外，明嶂万重，云木千章映楼阁」，望中山水愈明秀，客怀愈寂寥。

　　第二叠「漫水绕郴山，尺素难托」，隐用少游「郴江幸自绕郴山」词意，郴水有情而尺素难寄，两重失意叠在一处；「黄昏前后况味恶。甚良宵闲却」，良宵虚掷，语最沉痛。第三叠「料恨寄徽弦，心倦梳掠」，悬想所思之人恨托琴弦、慵于妆饰；「归期秋尽，尚未定，怎睡著」，以问收束，归期与秋期同尽而犹未定，五更悲角与千里明月夹住这一问，声情激楚，正是此调本色。

　　统观三叠，上叠写晓，中叠写暮，下叠写夜，一日之内情绪层层转深，是慢词安章宅句的典范；而郴山郴水的实景与少游词心的暗合，又使此篇多了与前辈同客同悲的一层意味。宣卿词以工稳著称，此篇长笛、明月、悲角诸声与峰嶂云木诸色交织，声色并作，收句一问，全篇之倦、之愤、之盼俱在其中。