《兰陵王（郴州作）》翻译及注释

晓阴薄。隔屋呼晴噪鹊。长烟袅、轻素望中，林表初阳照城郭。秋容自寂寞。清浅溪痕旋落。桥虹外，明嶂万重，云木千章映楼阁。
天涯信飘泊。漫水绕郴山，尺素难托。文园多病宽衣索。最长笛声断，画阑凭暖，黄昏前后况味恶。甚良宵闲却。
辽邈。误行乐。料恨寄徽弦，心倦梳掠。西风满院垂帘幕。对千里明月，五更悲角。归期秋尽，尚未定，怎睡著。

译文：晓天阴云淡薄。隔着屋子，鹊鸟噪着报晴。长烟袅袅，轻素般的雾气望中铺展，林梢初阳照着城郭。秋容自是寂寞。清浅的溪痕渐渐消退。虹桥之外，明秀峰嶂万重，云间树木千章，映带楼阁。天涯客里，音信飘泊不定。郴水空自绕着郴山，一纸尺素难以寄托。文园多病，衣带渐宽索然。最恼的是长笛声断，画阑凭暖，黄昏前后的况味最恶。辜负了多少良宵闲掷。辽远隔绝。误了行乐。料想离恨寄于琴弦，心倦于梳掠。西风满院，垂下帘幕。对着千里明月，五更悲角。归期到秋尽，尚未能定，怎么睡得着。

注释：呼晴：鹊鸣报晴，俗谓干鹊噪而晴。桥虹：即虹桥，拱桥。云木千章：云间树木千株。尺素：书信。文园：汉司马相如为孝文园令，尝患消渴疾，后以文园指多病之才士。徽弦：琴弦，徽为琴面识位之点。五更悲角：黎明时戍角之声。