沁园春（寿胡守）

译文

　　举起酒杯面向西湖，对梅一笑：为谁先试着开花呢？寿主有淡庵般的人品，以精忠许国；居文昌清要之位，以清白传家。鸾检封书，麟符剖竹，立马嘶风，赴任之期已经催近。从此好了，可以听那夜郎江上，谯楼更鼓喧响。厅堂温暖，吴地歌娃侍侧，在燕寝香中早早放衙。麾下一麾十里，画戟清风；五溪六诏之地，如云拥着高牙大纛。褒奖的玺书带来荣光，驿车催召入朝，万寿杯中酒色如翠霞。何须再去问什么武陵玉屑、勾漏丹砂——长生不在仙药，正在为国立功。

注释

胡守：姓胡的知州，寿主。

淡庵：寿主别号，或以淡泊名其庵。

鸾检：封诏之函，此指朝廷文书。

麟符剖竹：符信剖竹之制，喻授守郡之任。

戌瓜：即「戍瓜」，用「及瓜而代」之典，谓赴任更代之期。

谯鼓：谯楼更鼓。

高牙：牙旗，大官出行仪仗。

勾漏丹砂：勾漏山出丹砂，葛洪求为勾漏令以炼丹，此反用其事，谓不须求仙。

　　陈士豪，宋代人，生平事迹已难确考，仅知其有词传世。此词题作「寿胡守」，是为一位胡姓知州祝寿之作。词中「文昌地位」「麟符剖竹」，可知寿主清要出身而出守一方；「五溪六诏」云云，则其所治或在西南边地。约作于寿主莅任或迁擢之际，具体作年已难确考。

　　《沁园春》调长句密，最宜铺排，此篇以四言对偶贯串，写得声容并茂。「把酒西湖，问梅一笑，为谁试花」，起处设问，把祝寿安顿在一个雅致的探梅场景里，已不同于俗寿词的开门颂圣。「有淡庵人品」以下连用四组四字对句，人品与地位、精忠与清白两两相形，寿主立身之本与居官之节俱出，颂而有骨。

　　下片「但一麾十里，风清画戟，五溪六诏、云拥高牙」，以画戟风清、云拥高牙写郡守威仪，笔势极壮。「褒玺疏荣，锋车趣召」，玺书与征车并至，祝其入朝在即；而结拍忽然一转：「何须更，问武陵玉屑，勾漏丹砂」，以为国立功即是不老之药，把寻常祝寿的仙丹说破不用，立意既高，气象亦正，寿词中可谓别开生面。

　　通篇以对偶运古文之气，四言句联翩而下而气不迫促，得力于《沁园春》句法者半，得力于作者驱遣之功者亦半。「为谁试花」的起问与「何须更问」的结问首尾呼应，中间精忠清白一路正论夹在湖山歌舞之中，庄谐相济。以文为词而不失词味，寿词而有建言之体，此篇在《沁园春》寿词中当推别调。