渔父词（其十）

译文

　　远水没有边际，近山如邻里相依。彼此相看，到了岁末更觉情亲。笛声里有月亮，酒杯中有此身。举头看去，我同一般人并没有什么两样。

注释

山有邻：山如比邻，谓山色如故人相近，语本「海内存知己，天涯若比邻」意。

岁晚：一年将尽之时。

笛里月：笛声中含着月色，谓月下吹笛。

酒中身：谓醉中之身，浑然忘机。

一般人：寻常人，谓自己与渔父同侪无别。

　　赵构即宋高宗，字德基，徽宗第九子，南渡建都临安，禅位后称太上皇，退居德寿宫二十余年。他晚年仿张志和《渔歌子》作《渔父词》十五首，自言尝慕真隐渔父之乐。此为其第十首，写岁晚水山的情亲与笛月酒身的自适，末句并作自嘲，是他退居时期的作品，约作于淳熙年间德寿宫赋闲之时。

「远水无涯山有邻」，远水与近山一虚一实、一无涯一有邻，开篇便是一幅湖山图；「相看岁晚更情亲」承之，岁晚本是萧瑟时节，人山相看却愈见情亲，把渔父与山水的相依写出暖意。「笛里月，酒中身」六字最见提炼：笛声里藏着月，酒杯中盛着身，月与身俱在声与酒之中，忘机自适之趣全不落言诠。

结句「举头无我一般人」出语奇崛：举头四望，我与这世间一般人并无不同。太上皇作渔父词，本有化身烟波钓徒之意，此句却不自我标榜清高，反说自己不过是寻常人一个，自嘲之中有真得，也有几分解嘲的深意。通篇二十七字，水、山、笛、月、酒、身层层相融，最后以一问式的口吻收住，渔父词的闲逸传统中平添一层人间味，与其余诸首并读尤见此首之妙。

又，「远水无涯」与「山有邻」一虚一实，一旷一亲，开篇即有江湖之广与故人之情；「笛里月」以声写月，「酒中身」以醉写我，物我两忘之趣俱在六字之中。结句自谓与一般人无异，姿态愈低，胸次愈高，太上皇笔下的渔父遂有真隐之味。