夜行船

译文

　　十四弦的弦声还未断绝。星月上、西墙照了一半。却手停弹，含情娇嫩如妒，报道春宵苦短。银烛纱笼须要早备。不住地、金蕉叶杯催促劝饮。别院的人归去，小窗灯静，独自把花枝细看。

注释

十四弦：古弦乐器，声调繁促。

却手：缩手，放下手。

嫩妒：娇嫩中含有妒意，形容歌女情态。

金蕉：金制的蕉叶形酒杯。

纱笼：纱灯。

花枝：或为自比，或指瓶花，写别后寂寞自赏。

　　黄时龙，南宋后期人，生平不详，词存《全宋词》中，多写闺情与歌筵情事，风格绵密。此词写歌筵上弹十四弦的女子，弦声未歇而星月已斜，停弹报道春宵苦短，继而银烛催劝、别院人归，末以小窗灯静自看花枝收束。当约作于南宋都城宴游之风正盛之时，词写歌姬情态与夜阑寂寞，是典型的都下艳情小唱，而结拍清冷，艳中带寂。

此词写歌筵情事，以时间的推移为线索，层层写来极有次第。起拍「十四弦声犹未断。星月上、西墙一半」，弦声未断而星月已移西墙，一个「犹」字见弹之久，一个「半」字见夜之阑，声与光两个意象并置，夜宴的绵长自在言外。「却手休弹，含情嫩妒，报道春宵短」写女子停弦，嫩妒含情是其态，春宵苦短是其语，弦声停处情语又起，乐音与心事相续不断，弹者之情与听者之情在此交会。

下片「银烛纱笼须早办。不住地、金蕉催劝」写席间催烛劝杯，一个「须」字、一个「不住地」，见夜饮之不肯罢休，热闹已到极处。妙在「别院人归，小窗灯静，自把花枝看」忽然转入别院，人归灯静，独对花枝，前半的热闹正好反衬此刻的清寂，而「自把花枝看」一个动作写尽散场后无人可语的寂寞，花枝是歌女自况亦未可知，自看即自怜。全词由闹入静，由众入独，结在有无之间，小令而有大开阖，艳体而有清骨。一闹一静之间，歌筵如戏，散场如悟，词人之眼冷于热闹，笔却温于寂寞，艳体而有此观照，便见品格。