江城子（重阳酒边）

译文

　　人生难以满足百年的心愿。得到一分光阴，胜过千金。风吹帽的风流，时节又来相寻。回首赐萸的往事休要说梦，真率之具，自在山林。逢迎一笑且开怀。酒频频斟。酒量还能禁受。相劝相期，长久康健像如今。醉了也随儿女之手，争着把菊，满头去簪。

注释

分阴：极短的光阴，谓爱惜寸阴。

吹帽：用孟嘉重阳落帽龙山事，为重阳名典。

赐萸：重阳赐茱萸之俗。

真率具：真率会所用的简单酒具，真率会为士人简朴聚会之名。

禁：禁得住、承受得起。

争把菊：争相持菊，谓儿女辈为其簪菊戏乐。

　　陈著字子微，号本堂，鄞县人，宋末词人，历官著作郎，出知台州、嘉兴等地，宋亡后隐居四明山中，词多写晚境闲适，有《本堂词》。此词题重阳酒边，当约作于其晚年退居期间。词于重阳把酒之时自道惜阴之念、真率之趣，结以儿女簪菊的醉态，通篇不作衰飒语，可见其晚年达观，是其江湖退闲生活的写照。

此词写重阳酒边，老笔纷披而意气不衰。起拍「人生难满百年心。得分阴。胜千金」先立主脑，百年之心本难圆满，故得一分光阴便胜千金，三字短句连下，音节斩截，把珍惜眼前光阴的意思说得干脆响亮。「吹帽风流，时节又相寻」引孟嘉落帽之典，时节又至而风流可续，老去而雅兴不减。「回首赐萸休说梦」一语顿挫，旧日繁华如梦不必再说，「真率具，自山林」把重阳的乐事落到山林真率的本色上，翻去俗套，晚境之淡泊与早年之繁华对照于此。

过片「逢迎一笑且开襟。酒频斟。量犹禁」写眼前酒边之乐，频斟犹能禁受，见兴会未减，而「相劝相期，长健似如今」是老人口吻，所求不过长健如今日，语极平常而情极恳至，阅尽世变者方有此语。结拍「醉也从他儿女手，争把菊，满头簪」是全词生趣所在，醉后听凭儿女争相簪菊满头，白头而黄花盈顶，不以为忤反以为乐，衰年晚境写得如此热闹天真，通篇惜阴、开襟、相期之意至此俱有着落，全词遂以笑声收束，无一字言老而老怀之旷自见。满头簪菊，一笑收篇，老怀之旷，尽在其中。