谒金门（春雪）

译文

　　春天还很浅。谁把玉屑般的雪花裁剪。都说梅梢开得还未遍。卷起帘来花已满院。楼上酒意融融歌声正暖。楼下水满烟远。却像在涌金门外见到的一般。柳絮飞舞波影凌乱。

注释

玉英：玉之精英，此喻雪花。

裁翦：剪裁，谓春雪如剪玉而成，暗用贺知章二月春风似剪刀句意。

涌金门：杭州城西门，临西湖。

絮飞波影乱：以柳絮飞舞波影摇乱写雪，谓雪如絮飘。

　　韩元吉字无咎，号南涧，许昌人，南渡后寓居信州上饶，官至吏部尚书，与辛弃疾、陆游皆有交往，词有《南涧诗余》。此词咏临安春雪，词中涌金门外云云，明点杭州西湖，当约作于其居官临安时期。春雪而状如梅花柳絮，酒暖歌融与水阔烟远相映，是都下赏雪即景之作，清丽中见承平气象。

此词咏春雪，通篇不着一个雪字，而雪之神理俱出。起拍「春尚浅。谁把玉英裁翦」先点春浅，随即以谁裁玉英一问写雪，裁翦二字暗翻贺知章「二月春风似剪刀」的诗意，春风裁叶，此处裁雪，时节前错一步，正是春雪身份，一问便有姿态。「尽道梅梢开未遍。卷帘花满院」是全篇警策，人都说梅梢开得未尽，卷帘却见满院皆花，以雪花乱坠、梅花未遍两相错认，疑雪为花，写雪而不言雪，法度极巧，卷帘一动作又将人引入景中。

下片「楼上酒融歌暖。楼下水平烟远」两句对起，上暖下远，由室内歌酒荡开到户外水烟，境界一收一放，雪天之趣在冷暖之间。「却似涌金门外见。絮飞波影乱」点出西湖，以絮飞波影写雪片纷扬之状，涌金门外湖面初春的雪意遂与楼上歌暖绾合，眼前之景与都下胜游打成一片。全词以疑、以喻、以衬三法写雪，语丽而格清，是南涧小令中的轻倩之作，雪意梅情，俱在似与不似之间。全词妙在将雪藏于花、柳、絮诸影之中，读者自见其白，此不写之写，最是词家三昧。楼上楼下两句对起，尤为流利可诵。