浪淘沙

译文

　　一曲歌罢，争清新之胜。檀板刚刚敲匀。新筑的画堂在太湖之滨。最好的是黄花开得应时，姑且宴请亲近宾客。上等宾客正逢良辰，何况是青春佳节。上林般华美的宴席上赐饮尧尊美酒。今夜月里的素娥真是解事，偏偏向人分外明亮。

注释

歌阕：乐曲一段终了。

檀板：演唱时打拍用的檀木拍板。

花开应候：菊花按节候开放，点明重九。

锡尧尊：锡同赐，尧尊谓美酒，极言宴席之隆。

素娥：月中嫦娥，此指月。

　　葛胜仲字鲁卿，丹阳人，北宋末南宋初人，官至显谟阁待知湖州，后知湖州，词有《丹阳词》。此词咏重九宴集，画堂新筑于太湖之滨，黄花应候而开，宾朋满座，明月照人，当约作于其退居湖州时期。湖州滨临太湖，与其平生行迹相合，词写佳节燕乐之盛，是致仕后闲适生活的写照。

这是一首节序燕饮词，笔致轻快，一气旋折而下。起拍「歌阕斗清新。檀板初匀」从乐声入手，一个「斗」字见歌喉竞胜之热闹，「初匀」则拍板方齐，宴席方启，时间的起点交代得干净利落。「画堂新筑太湖滨」补出地点，新堂临湖，境界顿宽，湖山为新堂增色，新堂为佳节增辉。「好是黄花开应候，聊宴亲宾」点明重九节令，黄花应候是秋光恰好，「聊宴」二字又见随分自适，不作矜张语，富贵中自有闲淡。

下片「上客即逢辰。况是青春。上林开宴锡尧尊」连用夸饰，宾客逢辰、宴比上林、酒称尧尊，把燕乐之盛推向高处，节节铺张而不觉其累。妙在结句「今夜素娥真解事，偏向人明」忽然宕开，以月拟人，说素娥解事，偏偏向人倾泻清辉，天上月与席上人打成一片，宴乐之意至此圆满。「解事」「偏向」用口语入词，亲切有味，全篇遂于富丽中透出闲雅，正是退居生活从容自得的口吻。而「况是青春」三字于重九宴集中忽然点出，节序与年华相映，乐中微含迟暮之感，愈觉今夕之可珍，结拍以素娥解事作答，遂将此微憾化为满座清辉。