招道祖签判尝暑酎辱示佳篇纪事辄依韵奉和且约再冰酿云

译文

　　你没看见兵火连年侵扰江汉一带，一个忠荩之臣却毫无决断。各城的守将有的逃走、有的投降，哪能像颜真卿、段秀实那样捐躯殉节呢。鏖战喋血已历八年，西面失了平夏，北面折了兰地。奔逃的军队真不知是哪来的鸡狗之辈，我空想着那飞将军张飞与关羽。草莽之臣的谋议未能实现，姑且倾饮一大杯美酒以浇愁。平居枉有挥扇障尘的雅致，一笑之间却辨不清以帛缠须的戏语。相邀暂且共处于这圣贤之酒中，只愁蜡烛烧残、酒器已空。沉醉不怕轻率吐言，惊惧之情料想也不会进入胸中。午夜醉归，听见踏月之声，林影滩声更助清绝。嗜酒之人最好在水村扎营，壑谷正是为我们这等人而设。儒生喜好饮酒多有此事，高阳酒徒酩酊大醉一无所缺。不要说我酌饮你须谨慎、不可太多，也不要弹《贺若》、唱《回波》，腾腾然一同送入无何有之乡。

注释

江汉：长江汉水一带。

一介：一个，多指微小。

荩臣：忠荩之臣。

断断：果断、专一决断。

列城：诸城。

遁：逃走。

颜与段：颜真卿、段秀实，皆唐代忠烈殉节之臣。

鏖兵：激战。

喋血：血流遍地。

平夏：平夏城，宋夏边地。

折兰：折损，兰或指兰地。

奔军：败逃之军。

何鸡狗：何等猥贱之辈。

飞将张与关：张飞、关羽，蜀汉名将，此喻勇将。

草莽臣：草野之臣。

谋未云获：谋议未能实现。

浇愁：以酒浇愁。

大白：大酒杯。

扇障尘：挥扇障尘，喻从容雅量。

须缠帛：以帛缠须，戏语，谓老者之状。

圣贤：古以清酒为圣、浊酒为贤，称酒为贤圣。

烛跋：烛将燃尽。

鸱夷：皮制酒囊。

沉酣：沉醉。

轻出舌：轻易失言。

悬知：料想。

踏月：踏着月色而行。

林影滩声：林中影、滩上声。

清绝：清雅至极。

糟兵：嗜酒之人，戏称。

水村营：在水边村落扎营。

壑谷：山谷。

吾曹：我们。

高阳：高阳酒徒郦食其，此泛指嗜酒者。

酩酊：大醉貌。

慎无多：切莫太多。

休弹贺若：不要弹奏《贺若》，《贺若》为琴曲名。

回波：回波乐，古曲名。

腾腾：悠然、醉态。

无何：无何有之乡，语出《庄子》。

　　葛胜仲（1072—1144），字鲁卿，号丹阳，常州江阴人，北宋文学家，绍圣四年进士，官至大司成。此诗为和宾州道祖签判之作：宾主尝暑日饮酒，道祖示以纪事佳篇，诗人依韵奉和，并约再以冰酿相会。诗当作于其宦游南北之时，具体作年已难确考。

此诗为依韵奉和之作，前半感时，后半写酒，章法由愤转达，最见宋人长歌的跳荡之致。发端「君不见兵火连年扰江汉」以呼告领起，直陈兵连祸结之状，「一介荩臣无断断」讥当路之无决断，「列城守将遁或降」更以「遁」「降」二字与颜真卿、段秀实之捐躯相对照，褒贬分明，笔锋凌厉。

「鏖兵喋血八年间，西失平夏北折兰」落实战事之烈与失地之痛，「奔军知是何鸡狗，坐想飞将张与关」一骂一想，爱憎极明，是全诗气骨所在。至「草莽臣谋未云获，且复浇愁倾大白」则一转而下，由忧世转入借酒，笔势为之一变。

以下极写饮酒之乐，「相邀聊共圣贤中，但愁烛跋鸱夷空」以「圣贤」代酒、以「鸱夷」状壶，语多诙谐；「沉酣不畏轻出舌，惊惧悬知不入胸」写醉后坦荡，与前半之忧愤恰成对照。「午夜醉归闻踏月，林影滩声助清绝」绘醉归之境，声影皆清。

「糟兵好向水村营，壑谷正为吾曹设」戏语自嘲，旷达中带苍凉。结以「儒生嗜酒多有之，高阳酩酊无所缺」上溯高阳酒徒，末三句「莫言酌我慎无多，休弹贺若唱回波，腾腾相送入无何」叠下作收，「无何」用《庄子》无何有之乡，以醉游虚无作结，愤世之意尽化于酒。全诗铺叙有致，议论与谐趣相济，是一篇以酒寓慨的长歌。