木兰花慢

译文

　　看纤云捧出双月，银河澄澈，夜晚的声息都收敛了。正玉拂尘生风，井栏上坠落白露，凉叶飕飕作响。胸襟宁静，仿佛吞纳八方极远之地，不要登山临水轻易为秋惊心。闲想那多情的宋玉，从来空自替人悲愁。温柔之乡能使人不觉老去，丝竹声中夹杂着秦地的歌讴。向橙橘飘香的地方，持蟹把酒，姑且伴着清游。骚人自应思念远人，与黄花一起品评晋人的风流。明日莼鲈之兴一动，就待去寻江上的归舟。

注释

湛河汉：银河清澈湛然。

玉尘：玉柄麈尾，魏晋清谈所执。

银床：井栏。

襟怀静吞八表：谓胸襟静定，能涵容八方极远之处。

宋玉：战国楚人，作《九辩》有悲秋之语，后世以之为悲秋之祖。

原文「温柔。

乡解老秋不」数句疑有讹脱，此处按温柔乡足以忘老之大意通释。

持螯把酒：持蟹饮酒，用晋毕卓语，谓人生快意。

评泊：品评。

莼鲈：用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍、命驾而归的故事。

　　刘镇字叔安，号随如，南海人，南宋前期词人，居岭南，与刘克庄等有交游，词名于时。此词咏秋日清游，上片写河汉澄明的秋夜之景而力翻悲秋旧案，下片写持螯把酒、评泊风流的旷达怀抱，结以莼鲈归兴。当约作于其居乡或游宦江浙期间，秋夜宴集有感而作，词中欲以旷达化解宋玉悲秋，是其性情与怀抱的写照。

此词旨在破悲秋之陈套，翻案文章做得从容有致。起拍「看纤云双月，湛河汉，夜声收」以三组意象写秋夜澄澈，纤云、双月、湛然银河，而「夜声收」三字尤妙，万籁俱寂，反为下文「凉叶飕飕」的微响留出余地。接着「玉尘生风，银床坠露」，清谈之风与坠露之凉交错，已隐然以魏晋人自比。「襟怀静吞八表，莫登山临水易惊秋」直抒胸臆，把宋玉以来悲秋的老调一笔推开，而「闲想多情宋玉，旧来空替人愁」，一个「空」字，轻轻否定了千载悲秋，胸次之高于此可见。

下片「温柔。乡解老秋不」数句文字疑有讹脱，然大意谓温柔之境足以忘老，仍承不悲秋而来。「向橙橘香边，持螯把酒，聊伴清游」化用毕卓语，把秋日行乐写得香气氤氲，肴酒兼美，一个「聊」字又见随分。「与黄花、评泊晋风流」以菊拟人，共评晋人风度，兴会超逸，秋菊不复是摇落之悲而成为清谈之友。结拍「明日莼鲈兴动，待寻江上归舟」用张翰故事收束，秋不须悲，兴至则归，全词遂由旷达归于萧散，余韵悠然，与起拍的澄明夜色首尾相映。