百宝装

译文

　　枫叶刚刚染红，苹花渐渐衰老，长满杜蘅的水边谁系着一叶扁舟。故人思念我，远行的船桨很少久留。一尊美酒在西风里潋滟，共同醉倒，一起销解万古愁绪。何况今夜自有明月照人，已逼近中秋。平素敬爱短李的家声，那金闺中的才俊之士，才华高过沈约、谢朓、何逊、刘孝绰。片帆刚刚卷起，歌吹之声正是在扬州。此心本难被形体所拘役，只恨还未能相从作烂漫之游。酒醒的时候，路远人遥，请为我频频登上高楼。

注释

蘅皋：长着杜蘅的水边高地。

征棹：远行的船。

短李：唐代李绅身材短小，人称短李，此借指李姓友人。

金闺彦士：金马门的俊才，指友人才华出众。

沈谢何刘：沈约、谢朓、何逊、刘孝绰，皆南朝著名文人。

歌吹是扬州：用杜牧「谁知竹西路，歌吹是扬州」句意。

拘形役：为形体所役使，用陶渊明「既自以心为形役」语意。

　　晁端礼字次膺，其先澶州人，徙家彭门，北宋大晟府词人，与晁补之同族，有《闲斋琴趣外篇》。此词为送别怀人之作，上片悬想故人思己、他日重聚共醉之情，下片极称友人才华，以短李家声、金闺彦士相推许，并化用杜牧扬州歌吹句，推测其人或宦游扬州。当约作于其闲居彭门期间，与友人分袂之后，酒醒人远，故有频上高楼之望。

此词上片写别后怀想，下片写对友人的倾倒与企望同游，章法由眼前而悬想、由人及己，层层绾合。起笔「枫叶初丹，苹花渐老，蘅皋谁系扁舟」以秋景发端，枫丹苹老，点染出晚秋水边的寥廓，一个「谁系」问得空灵，为「故人思我」的悬想布下伏笔。「一尊潋滟西风里，共醉倒、同销万古愁」化用李白「与尔同销万古愁」，把重聚之约写得豪宕而温厚，而「况今宵自有，明月照人，逼近中秋」以月色就近作结，节候与情意两相映照，秋思便不流于萧瑟。

过片「常爱短李家声，金闺彦士，才高沈谢何刘」连用品目，推许友人家世文采，语极郑重，一气排下。「歌吹是扬州」借杜牧成句点出友人去处，不着一字而风致宛然，用典如自己出。「此心自难拘形役」用陶语翻出自家襟怀，恨未能相从烂漫之游，是全篇情之所结，出处之际的向往与无奈并见。歇拍「酒醒时，路遥人远，为我频上高楼」从对面落笔，设想友人酒醒登楼相望，一个「频」字见相思之切，余情袅袅不尽，收束极有远神。全篇秋景起、月色承、典故转、登楼结，一恨字、一频字皆下得极有分寸，章法之密与情意之挚相称。