丁亥(1)南山登高 其三

译文

　　忽然惊觉佳节又到重阳，连忙买来村酒，连忙拨开忙碌。烂醉一场已拼着把明日都抛开了，任凭旁人笑话我这使君癫狂。

注释

村醪：乡村浊酒。旋：随即、连忙。

拚（pàn）：甘愿、豁出去。使君：对州郡长官的称呼。

　　岳正，字季方，漷县人，正统间进士，入内阁参预机务，以直言忤权幸，谪戍边地，再起再踬。此重阳登高之作，烂醉任笑，疏狂中有不平之气。

　　「忽惊佳节是重阳，旋买村醪旋拨忙」，起笔写谪居的光景：忽而惊觉重阳已至，旋即买村醪、旋即拨忙张罗——「忽惊」「旋」字连用，写出戍客对节序的恍惚与凑趣，愈见处境之落寞。

　　「烂醉已拚明日了，任他人笑使君狂」，结得豪宕：烂醉一场，明日如何早已拚却（舍弃），任凭旁人笑使君发狂。岳正一生以直取祸，屡踬而不改其度，此诗表面是节日狂态，内里是把身外毁誉一并放下——他人笑我狂，狂者自知其醒。节序诗写到如此疏放而带涩味者，与其宦途的险巇相读，滋味更深。