卜算子（题徐仙亭）

译文

　　一湾溪水绕亭西流。傍晚独坐孤亭，四下清静。不见那位高人跨鹤归来，只有风吹竹丛摇曳着清冷的影子。往古与来今，何必一遍遍细想深究。十里梅花正开，雪后初晴，月亮挂在远山之上，一片清寒。

注释

徐仙亭：亭名，当与仙人跨鹤故事相关。

高人跨鹤：用仙人骑鹤往来之典，指旧日曾居此地的隐逸高士。

省：省察、思量。

十里梅花：化用孤山探梅意趣，暗切隐逸之境。

　　卓世清生平事迹罕载，约南宋时人。此词题为徐仙亭而作，当是作者访亭留题、感怀仙隐之作。宋人好题咏亭台，借亭中晚景寄托慕仙怀古之思，一时风尚。具体作年已难确考。

　　此词以亭为眼，以静为骨。起笔「流水一湾西」平实如画，一个「西」字点出亭的方位，也把水流带活；「晚坐孤亭静」以「坐」字将人嵌入景中，「静」字一出，全篇冷色皆有着落。以下「不见高人跨鹤归，风竹摇清影」，用跨鹤仙踪反衬眼前空亭，人虽不至，风竹清影仿佛仍是旧客，虚实之间自有空灵。

　　过片「往古与来今，休用重重省」忽然宕开，把时间一笔抹平，仙隐之思、今古之叹都收进一个「休」字，看似放达，实则藏着不得其人的怅惘。结拍最见功力：「十里梅花雪正晴，月挂遥山冷」，梅花、雪、月三重清物叠在一幅画面里，而以一「冷」字收束，景愈洁则境愈孤，仙亭之题至此不着一字而神韵俱出，正是小令以少总多的本色。

　　《卜算子》体短韵密，最宜冷境。卓世清此作通篇不设一情语，情全在「静」「休」「冷」三字之间：坐是静中人，休是强自排遣，冷是收束处的一声轻叹。题徐仙亭而不炫仙气，只以晚坐一瞬写尽亭之清寂，隐然有孤山梅鹤风味，宋人亭台小词的淡远一路，于此可见。