满庭芳

译文

　　轻烟笼罩长堤，云横孤屿，断桥下流水缓缓流淌。凭栏凝望，目送远去的鸿雁。桃叶溪边的旧事，如春梦一般，回首已无踪迹。最难忘记的，是紫薇花下，清夜里同饮一杯的时光。东城，是我们携手之地，寻芳选胜，赏遍了名花珍丛。想到紫箫声已停歇，燕子楼空自寂寞。所好是卢郎还未老去，佳期尚在，终当重逢。重重离恨，且凭红叶题诗，和着泪水寄与西风。

注释

烟锁长堤：烟霭笼罩堤岸，写离人眼中所见春景。

征鸿：远飞的大雁，喻远行之人。

桃叶溪：用王献之爱妾桃叶渡口之典，指男女相会之地。

紫薇花下：紫薇，夏秋开花，忆昔同游之景。

紫箫声阕：阕，乐曲终了；紫箫声歇，喻欢会已散。

燕子楼：用唐代张愔与关盼盼故事，喻佳人独居旧楼。

卢郎：泛指多情男子，此处作者自指。

红叶：用御沟红叶题诗传情之典。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，仙游人，蔡襄之孙，北宋末历官至左中大夫。他早年宦游南北，与故人眷属聚散无常，词多离情别绪。此词当为追忆旧欢而作：上片写今地烟堤，下片写东城旧游，抚今追昔，念远怀人。具体作年与所怀之人已难确考。

　　这首词以「今—昔—今」的回环结构写旧情难忘。起笔「烟锁长堤，云横孤屿，断桥流水溶溶」，三个意象层层铺展，烟、云、水俱是迷离之物，一个「锁」字、一个「横」字，把离人眼中的暮色写得滞重而缠绵。凭栏送鸿，又暗中埋下远别之因。「桃叶溪边旧事，如春梦、回首无踪」，用典浑化，旧欢顿成虚境，只有「难忘处，紫薇花下，清夜一尊同」还留在记忆深处。

　　下片「东城，携手地」陡转，二字一顿，如脱口唤出，情语直逼口吻。其后「念紫箫声阕，燕子楼空」以两重旧典写人去楼空，「好是卢郎未老，佳期在、端有相逢」又在怅惘中强留一线指望，一沉一扬，最见哀婉。结句「重重恨，聊凭红叶，和泪寄西风」，红叶传情而寄之于风，可传者物，可寄者泪，欢会难再之痛尽在言外。全篇今昔叠印、虚实相生，是蔡伸词中情致深婉之作。

　　《满庭芳》音节舒缓，最宜铺叙，此词即以赋笔为情：上片烟堤孤屿是今日之景，下片寻芳赏遍是昔日之欢，中间以「难忘处」与「好是卢郎未老」两个转折撑起今昔往复，一收一放。结拍以红叶寄恨，物微而情深，蔡伸友古词的清婉于此可味。