满江红（甫敬赋满江红，敬祝百千遐算。甫再拜）

译文

　　碧海迢递遥远，曾窥见赤城山上楼堞隐现。因而傲视尘寰之际，犹自带着凭虚御风的仙骨。胸中藏着十万甲兵，如武库森然；文场之上笔阵纵横，诗成千百。记得向来小试，听唱名胪传之际，名次居于前列。世间诸事，都还不必说。奉养双亲为大，官职却是毫末。何况诸郎承受福庆，年岁尚幼而已英姿勃发。银印符信刚刚易地而守，金銮值宿又将奔赴宫阙。更彼此相约：尽忠竭节而早归来，再传授长生丹诀。

注释

赤城：山名，在浙江天台，为仙居之象。

傲睨：傲然斜视，意气自得貌。

武库胸中兵十万：用杜预武库故事，喻韬略在胸。

胪传：科举殿试唱名。

银菟：银印符信，郡守佩之，指出任州郡之职。

金鸾寓直：在金銮殿值夜，指在朝为官。

丹诀：炼丹成仙之诀，喻长生之道。

　　岳甫为岳飞之孙、岳霖长子，号还斋，历官吏部尚书等。此词自注甫敬赋满江红，敬祝百千遐算，是祝寿之作，所寿者当为家中尊长，词中亲为大、官毫未及诸郎钟庆云云，皆家族口吻，约作于其仕宦中期，确切作年已难确考。

起调碧海迢遥，曾窥见、赤城楼堞，劈空而来，以海上仙山立境，傲睨尘寰、凭虚仙骨两层递进，先把寿主超然物外的气度托出。随即武库胸中兵十万，文场笔阵诗千百，一武一文对仗工稳，十万与千百两个数字下得极有分量，将出将入相之才一语写尽。小试听胪传，居前列补叙科名之盛，由虚转实，祝寿之意渐次落实。

换头世间事，都未说，忽然按住，转出亲为大，官毫未的家常语，以孝亲置于功名之上，立意便与寻常寿词不同。银菟颁符方易地，金鸾寓直行趋阙，一外一朝，写尽迁转之荣。更相期、尽节早归来，传丹诀，则以忠尽而归、仙寿同臻作结，忠、孝、寿三义俱全。全词气象宏阔而不失亲厚，用典绵密而气脉流转，是寿词中的高格。

就章法言，上片极力抬举，下片先抑后扬，以亲为大一句顿挫，遂使满纸功名都成了陪衬。银菟金鸾的对仗于工丽中见流走，传丹诀三字收束尤妙，把祝寿、勖忠、慕仙三种情怀缝合一处，绰有余裕。岳氏一门词笔传世者少，此篇气骨遒上，亦足见家风云仍。