点绛唇

译文

　　桂花飘香，江南的秋天已深，霜风又起了。自怜身世漂泊，几度为离别而伤感落寞。孤馆迢迢，且满斟乡村浊酒自酌。情思无处寄托。好消息难以传递。又失了与故人赏黄花的旧约。

注释

桂子飘香：桂花开放，点明秋令。

秋老：秋深。

伤离索：为离群索居而伤感。

孤馆：客居的驿馆旅舍。

迢迢：遥远。

村醪：乡村自酿的浊酒。

情无著：情怀无所寄托。

好音：佳音、好消息。

黄花约：重阳赏菊之约，黄花即菊花。

　　吕胜己生平事迹记载简略，知其曾官朝请大夫，累守郡州，词存于《全宋词》，多写宦游羁旅之感。此词写秋日客中怀人，桂香正浓而霜风已紧，孤馆独酌，又误了重阳赏菊之约。当是其宦游江南时期所作，具体作年与地点已难确考，然词中漂泊伤离之意，与其辗转仕途的经历正相印证。

起二句桂子飘香，江南秋老霜风作，以香艳与萧瑟并置：桂香愈浓，秋霜愈紧，一暖一寒之间时序催迫之感顿生，江南秋老四字尤有分量，老字既写秋深，也暗写人老。自怜漂泊，几度伤离索由景入情，一个几度，见此番伤感并非初尝，而是积年羁宦的累积，语愈简而情愈厚。换头孤馆迢迢，满引村醪酌以独酌自遣，村醪非佳酿，满引亦非豪兴，只是客中借酒浇愁的无奈，越满引越见无聊。

过片三个短句情无著。好音难托。又失黄花约，字字沉重：情既无所寄托，音信又难以传递，连重阳之约也再度落空，层层加码，把客愁逼到无路可走。又失的又字尤可玩味，可见失约已非一次，故人与己俱在漂泊之中，约而无从践，正是乱世宦游人的常态。全词以秋深起、以约失结，中间以酒为中介，结构简净而意绪缠绵，四十四字小令中翻出数层转折，语淡情浓，颇见裁剪之功。

小令最贵简净，此词四十四字，无一闲字：起二句点时地，次二句言心事，换头至歇拍以酒、情、音、约四事层层收窄，最后落在黄花约上，以一约之失总束漂泊之感。桂香与村醪、霜风与黄花，物象前后照应，秋意贯穿始终，读之觉一片清愁在字里行间浮动，是南宋小令中简淡有味之作。