青玉案

译文

　　蕙花老尽，如离骚中的句子。绿染遍、江头的树。日午酒消，听骤雨。青榆钱小，碧苔钱古。难买得东君留住。官河不碍遗鞭路。被芳草、将愁带去。多定红楼帘影已暮。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。

注释

离骚句：《离骚》多蕙兰香草之喻，花老则骚句亦老。

榆钱：榆荚如小钱。

苔钱：苔点圆如钱。

东君：司春之神。

遗鞭：留下马鞭，指曾过此路。

炷：点燃。

多定：多半、多半是。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，屡试不第，曾为韩侂胄堂吏，掌文书，有《梅溪词》，炼字琢句最为精警。青玉案写春归江头光景，官河遗鞭、红楼鹦鹉，当是江湖行役时怀念旧游之作，具体作年已难确考。

　　起句「蕙花老尽离骚句」便不凡——蕙是离骚香草，花老则骚句亦老，物与文同尽，春去之感先声夺人；「绿染遍、江头树，日午酒消听骤雨」，绿遍、酒消、雨骤，一连串动作层层递退，春意一寸寸远去。

　　「青榆钱小，碧苔钱古，难买东君住」，榆钱苔钱两个钱字成趣，钱古钱小皆买不住春光，谐趣中含至理；「官河不碍遗鞭路，被芳草、将愁去」，遗鞭旧路为芳草遮断，愁被草衔去，无理之思最动人。

　　「多定红楼帘影暮，兰灯初上，夜香初炷，犹自听鹦鹉」，结于红楼灯影、鹦鹉学舌，有人独立黄昏之态隐然纸上。梅溪咏物写景，烹字炼句最见功力，此阕钱、住、去诸字皆下得奇警，堪称其小令规范。

　　青玉案写春暮，全篇用「钱」字作骨：榆钱、苔钱，皆买不住东君，物象与情理打成一片；「遗鞭路」暗藏旧游，「被芳草、将愁去」移愁于草，结幅兰灯、夜香、鹦鹉，以室内三物收住户外一路春景，一放一收，章法井然。