摊破浣溪沙

译文

　　锦色的鞍鞯，朱弦上瑟瑟的徽记。纤纤玉指新近弹成凤双飞的曲调。烛烟花影的暮色里缥缈昏暗，就更换了衣裳。约略整理着环钗，钗影晃动，迟迟回顾，缓步中佩声轻微。宛然像春风中胡蝶起舞，带着香气回来。

注释

瑟瑟徽：徽是琴上指示音位的标识，瑟瑟为碧色宝珠，状弦徽之饰。

凤双飞：曲调名，喻新成之曲。

顾步：回望缓步之态。

　　贺铸是北宋后期词人，出身为武弁而工于文词，词风秾丽处近花间。此词无题，由锦鞯、玉纤、更衣、顾步等语观之，当写一歌姬乐伎晚妆更衣的情态，约作于其宦游时期席上所见，具体作年已难确考。

起二句锦鞯朱弦瑟瑟徽，玉纤新拟凤双飞，一句写车骑之华、一句写指下之音，瑟瑟徽与凤双飞皆秾丽字面，盛妆妙音先声夺人。缥缈烛烟花暮暗，就更衣，烛烟花影、暮色朦胧之间换衣，光景迷离，含蓄之至。

下片细写动姿。约略整环钗影动，迟回顾步佩声微，整钗则影动，顾步则声微，视觉与听觉相错，六句全从动态中写美人，无一字直写其貌而其态如见。结拍宛是春风胡蝶舞，带香归，以胡蝶作比，翩然若醉，带香二字收束，余香满纸。全词用字浓丽，全篇描写而不用情语，纯以工笔传神，深得花间咏美人旧格，而锻炼更精，是贺铸秾丽一路的标本之作。

再勘其取景之诀：通篇不写眉目裙裾，只写鞍弦、手泽、钗影、佩声、步态、香气，凡所写皆间接之物，而美人自在其中，是画家所谓烘云托月之法。结拍以蝶喻人，蝶之舞与带香归，动中有静，香在言外。方回此篇承花间遗绪而笔致更细，宋人歌席纪实之作，工整至此，可谓极能事矣。

要之，此词以声影香色代写眉目，烘托有法，秾丽而不佻，是席上纪实小词中的工笔之品。