贺新郎（姑苏台观雪）

译文

　　十顷湖水涵着空碧。画图之中、峥嵘幻玉，乱零吹璧。倚遍危阑吟咏不尽，风前把酒推起头巾。记得当日、在西湖为客。谁剪下吴淞江上的水，笑看乾坤、奇事成了儿戏。还照着我，夜窗发白。高台上望断清远无极。拄着筇杖、琼瑶路上步履柔软，印下登临的屐齿。馆娃宫里的娉婷佳人知在何处，泪粉愁浓恨积。故化作、飞花狼藉。旧事悠悠都莫问，有玉蟾、醉里曾经相识。聊且伴我，夜里吹笛。

注释

涵空碧：湖水澄碧涵空。

岸帻：推起头巾露额，见其疏放。

翦吴淞江水：剪江水为雪，化用剪水飞花意。

儿剧：儿戏。

崇台：高台，即姑苏台。

枝筇：拄筇竹杖。

琼瑶：美玉，喻雪。

娃馆：馆娃宫，吴王夫差为西施所筑，在姑苏台上。

玉蟾：月。

　　卢祖皋，字申之，号蒲江，南宋永嘉人，庆元五年进士，官至权直学士院，词工小令，有《蒲江词》。此为登姑苏台观雪之作，抚吴宫旧事而寄慨，具体作年已难确考。

　　此词雪景奇警：「十顷涵空碧」先写湖光之碧，随即「峥嵘幻玉，乱零吹璧」，玉璧乱飞，雪势便出；画图二字总摄，湖山成了天然画卷。「谁翦吴淞江上水，笑乾坤、奇事成儿剧」，问谁剪江水作雪，天地大奇竟似儿戏，想象奇纵，是全篇警策。「还照我，夜窗白」，雪光映窗，人在景中。

　　下片登台四望：「崇台目断清无极」，雪野清远无际；「琼瑶步软，印登临屐」，踏雪印屐，细节亲切。「娃馆娉婷知何在，泪粉愁浓恨积。故化作、飞花狼籍」，忽然请出馆娃宫旧事——西施的泪粉愁恨，都化作漫天飞花，雪与吴宫兴亡打成一片，咏雪遂成怀古。

　　结拍「旧事悠悠浑莫问，有玉蟾、醉里曾相识。聊伴我，夜吹笛」，不问旧事，只与月色雪光把笛同夜，凄清中见旷达。蒲江词以清丽称，此篇想象与感慨相生，尤见其大调的功力。

　　又「岸帻」「印屐」「夜吹笛」三处写自身，疏放闲逸，与「泪粉愁浓」的宫怨旧影相对，今人冷眼与古人浓愁两不相扰而相成，怀古而不伤，是蒲江分寸所在。