水调歌头

译文

　　睡鸭形的香炉凝着香的烟缕，白色的酒倾泻无声。郊野置办不起羊酪，筷子所照只有紫丝莼菜。此去青山深处，邀得白云作伴，断绝了请缨立功的念头。一舸背着君王而去，几幅布帆多么轻便。帝恩深重，容我带禄隐居，在祠庭做小吏。膝下如文度那样安亲尽孝，得计之中正是扬名。珍重金兰之交，共同惋惜这样匆匆别去，送我经过几重烟林。日后思念君的时候，凝望乱叠的层峦。

注释

睡鸭：铸成卧鸭形的香炉。

羊酪：北方美食，用《世说》羊酪莼羹之争事。

紫丝莼：莼菜之美者。

请长缨：用终军请缨缚南越王事，指建功立业。

一舸背君去：用范蠡泛舟事。

禄隐：领取俸禄而隐居。

文度：王坦之字文度，膝上文度谓有子孝亲。

金兰：朋友交情。

凝睇：凝望。

　　葛立方，字常之，丹阳人，官至吏部侍郎，晚年归隐吴兴。此词为辞别京师、赴祠禄隐地之作，一舸布帆之语与青山白云之约，当作于其请祠东归之际，具体作年已难确考。

此词写辞官归隐，处处用对比立意。起拍「睡鸭凝香缕，白酒泻无声」，炉静酒清，全无声色之喧，先把别筵的清况写出；「郊墟不办羊酪，照箸紫丝莼」，用南人北客莼酪之典，言贫居惟有莼羹，然莼正是思乡之物，退意已伏。「绝意请长缨」一句斩截，把半生功名之念断然放下，「一舸背君去，几幅布帆轻」，背字轻字对举，去国之舸却轻若无物，退隐之乐跃然。

下片「帝恩重，容禄隐，吏祠庭」，宋人祠禄之制，居家食俸，作者称之为禄隐，安分而不失体面。「膝间文度安亲，得计是扬名」，化用王坦之事，谓教子安亲即是得计，扬名不在轩冕，语极旷达。结拍「异日怀君处，凝睇乱层岑」，与上片烟林相照应，别后之思凝在乱山层叠之间，收得情深而景远，通篇冲淡和平，是其雅正词风本色。

葛立方归隐吴兴，此词即其自疏行藏之作。词中羊酪与紫丝莼对举，贫富之辨即出处之辨，用典最精。禄隐二字是宋人发明，安贫而不废禄养，词中说得坦然无愧，正是士大夫从容进退的范例。结拍凝睇层岑，望中有怀，怀中有约，余意不尽。