绛都春（上元）

译文

　　融和的天气又来报信。乍然间瑞霭霁色，皇州春早。翠帷车竞相飞驰，玉勒骏马争驰在都门大道。鳌山彩结如蓬莱仙岛。向晚的景色里，双龙衔着照耀的光。绛绡楼上，彤云芝盖之下，仰望天子仪容。缥缈。风中传来帝乐，庆三殿共赏，群仙同到。御香迤逦飘满人间，处处听闻嬉笑。须臾一点星球变小。渐渐隐隐地，鸣鞘之声远杳。游人月下归来，洞天还未破晓。

注释

融和：暖和的春气。

皇州：帝都。

翠幰：翠色车帷。

鳌山：上元节叠彩灯为巨鳌山形。

绛绡楼：张挂绛红纱罗的彩楼。

天表：帝王容貌。

三殿：宫殿。

星球：灯球。

鸣鞘：鸣响的鞭声，天子车驾出入。

洞天：仙人所居，喻夜游胜境。

　　丁仙现为北宋元丰、崇宁间教坊名优，以诙谐敢言著称。此词写汴京上元盛况，当为其在教坊应制或纪盛之作，其时帝都灯节极盛，靖康之后，都人犹追忆此景。

此词记汴京上元，是宋人节序词中的实景长卷。起拍「融和又报。乍瑞霭霁色，皇州春早」，春信初报，都门气象便不同，「翠幰竞飞，玉勒争驰」一个竞字一个争字，满街车马都动了起来。「鳌山彩结蓬莱岛。向晚色、双龙衔照」，灯山如岛，双龙灯衔珠，灯火辉煌从仰视中写出，最见灯节特色。绛绡楼上仰瞻天表，则天子与民同乐之象俱在。

下片以「缥缈」二字过片，人间灯节遂幻作仙山，「风传帝乐，庆三殿共赏，群仙同到」，乐从风来，人如仙至。「须臾一点星球小。渐隐隐、鸣鞘声杳」，夜深人散，星球渐小、鞘声渐远，两个渐字把长夜将阑的余光余声写得极细。结拍「游人月下归来，洞天未晓」，游罢归来而仙境未晓，灯节之乐余味无穷。全篇铺叙有法，声色并陈，读之如亲见崇宁间都门灯市。

《绛都春》调繁音促节，宜写繁盛，此词写上元，车马、灯山、帝乐、御香次第铺展，几乎无一句空闲，而以星球渐小、鸣鞘声杳一段收细，闹后之静尤有余味。丁仙现身在教坊，所见皆实录，故此词亦是崇宁间汴京风物的珍贵写照，词史两足珍。