《水调歌头》翻译及注释

睡鸭凝香缕，白酒泻无声。郊墟不办羊酪，照箸紫丝莼。此去青山深处，邀得白云为伴，绝意请长缨。一舸背君去，几幅布帆轻。
帝恩重，容禄隐，吏祠庭。膝间文度安亲，得计是扬名。珍重金兰交契，共惜匆匆别去，送我几烟林。异日怀君处，凝睇乱层岑。

译文：睡鸭形的香炉凝着香的烟缕，白色的酒倾泻无声。郊野置办不起羊酪，筷子所照只有紫丝莼菜。此去青山深处，邀得白云作伴，断绝了请缨立功的念头。一舸背着君王而去，几幅布帆多么轻便。帝恩深重，容我带禄隐居，在祠庭做小吏。膝下如文度那样安亲尽孝，得计之中正是扬名。珍重金兰之交，共同惋惜这样匆匆别去，送我经过几重烟林。日后思念君的时候，凝望乱叠的层峦。

注释：睡鸭：铸成卧鸭形的香炉。羊酪：北方美食，用《世说》羊酪莼羹之争事。紫丝莼：莼菜之美者。请长缨：用终军请缨缚南越王事，指建功立业。一舸背君去：用范蠡泛舟事。禄隐：领取俸禄而隐居。文度：王坦之字文度，膝上文度谓有子孝亲。金兰：朋友交情。凝睇：凝望。