水调歌（湘阴簿新居）

译文

　　了结了心中的愿望，卜筑新居，快意于幽静的情趣。雨帘云栋幽深窈然，歌声笑语间春意蔼然而生。青山碧溪作门户，暖翠浮岚当衿席，前几日展开如湘江屏风。种竹以看霜后劲节，栽菊以待秋日花开。九世同居之图，闲居之赋，丽人之行。名碑古画，贴遍了东阁与西亭。庭下兰玉森然可爱，天外龙腾凤舞，心迹两清，令人欢喜。频频煮起茶鼎，听我叩门之声。

注释

卜筑：择地建筑居室。

雨帘云栋：檐如雨帘，栋若云构，形容屋宇华美。

衿席：衣衿席垫，喻景物环拥。

霜节：竹经霜不凋之节。

九世图：张公艺九世同居故事，喻家风和睦。

闲居赋：潘岳所作，指隐居自适。

骧：腾跃。

瀹：煮。

　　徐宝之，字鼎夫，号西麓，宋末诗人，屡试不第，以诗鸣于江湖。此为贺湘阴县主簿新居之作，词中名碑古画、种竹栽菊之趣与「心迹喜双清」之语，正见江湖文士安贫乐道的怀抱，当作于新居落成之时，作年难以确考。

此词贺人新居，却无一句堆金砌玉，全以清字立骨。上片「了却意中事，卜筑快幽情」，一个「快」字直贯到底。「青嶂碧溪门户，暖翠浮岚衿席」，把山水说成门户衿席，是化外物为己有的大手笔，居于此者胸中自有一段丘壑。「种竹看霜节，栽菊待秋英」，一「看」一「待」，竹取其节，菊取其晚，皆是主人品格的投影。

下片连举「九世图、闲居赋、丽人行」，名碑古画贴遍两亭，见主人风雅；「庭下森兰洁玉」喻子弟之贤，「天外骧龙舞凤」喻笔势之纵，而总束于「心迹喜双清」一句，环境之清与心迹之清互相印证，方是新居之魂。结拍「频瀹炊茶鼎，听我扣门声」，不说主人待客，反说听客人叩门，宾主之欢尽在不言中，收得从容有味。

贺新居之词易流于屋宇陈列，此篇则以山水为门户、以兰玉为庭实，屋宇反在其次，见出主人轻重。九世图、闲居赋连举，家法与文采并重，立意已在寻常贺词之上。末以茶鼎叩门声作结，风致萧散，令人读罢如闻鼎沸，如见叩门人立于烟水间。