西江月（为木樨作）

译文

　　颜色像蜡梅那样浅淡，香气如薝卜一样微清。又张开绿色的帷幕遮蔽着轻盈的花身。工夫巧作，如斗钉般细密点缀。露水下叶片涓涓带月，晓色初分；风吹花朵点点，正逢秋晴。江南江北都可以经行。梦到吴王的香径。

注释

木樨：桂花的别称。

蜡梅：花淡黄似蜡。

薝卜：梵语音译，即栀子花，原文「檐＿」一字缺蚀，据文义当为薝卜。

绿幄：绿色帷幕，喻浓叶。

斗钉：食品堆叠点缀，喻花之密缀枝头。

吴王香径：吴王夫差采香径故事，指苏州灵岩山一带。

　　李流谦，字无变，号澹斋，德阳人，以荫补官，终生官位不显。此词咏木樨而兼怀吴中旧游，「梦到吴王香径」云云，知其曾宦游吴地，当作于秋日桂开之际，具体作年已难确考。

咏物词贵在得神，此词写木樨全从「淡」处立意。「色似蜡梅浑浅，香如檐卜微清」，色浅香清四字道尽桂花品格，不与群芳争艳，而清气自远。「更张绿幄蔽轻盈」，桂花细碎，藏于叶底，词人便说它自己张起绿帷幕遮住轻盈身段，把藏在叶间这一物性写成了有意含蓄的姿态，最见巧思。「斗钉」之喻取象于食案细果，密密点缀，正切桂之多簇生枝头。

下片「露叶涓涓月晓，风英点点秋晴」，两两四字对举，露叶对风英，涓涓对点点，月晓对秋晴，声细色匀，正是桂在秋晨的风致。结拍忽宕开一笔：「江南江北可经行，梦到吴王香径」，由眼前桂香想到吴中香径旧游，人事之感隐然言外，不粘不脱，是咏物词收束的妙境。

桂花在宋人咏物词中地位甚高，以其不以色胜而以香胜，最合于士大夫自处之道。此词通篇不着桂字而桂之神理宛然，绿幄、斗钉诸喻皆从细处见工。结拍梦到香径，由物及地，由地及人，一缕怀想随风香而去，余韵极清，是澹斋词的隽品。