水调歌头（败荷）

译文

　　在风中摇曳还像旌旗，被雨倾打便不再是擎雨之盘。西风才不过十来日，荷叶就早被当作背时之物来看了。寂寞如同六郎的秋扇，牵连补缀似灵均的破屋，风露浸得半幅衣襟生寒。坐觉青春岁月向晚，岂止是翠云一般的荷叶凋残。叹息这荷，深深隐蔽，早已衰败。人世间受尽了炎热，暑天的傍晚几度凭栏。等到良宵天高气爽，正是好天良月，红色褪尽绿叶枯干。摇落从此开始，感慨不能停歇。

注释

旆：旌旗，喻荷叶迎风。

倾雨不成盘：荷叶倾侧，再不能像承露之盘承接雨珠。

背时：过时、不合时宜。

六郎秋扇：六郎指张昌宗，杨再思谀之曰莲花似六郎；秋扇见捐，喻失时遭弃。

灵均：屈原字，其《九歌》有筑室水中、以荷为饰之句。

翠云：喻层层荷叶。

灏气：浩大清朗之气。

　　刘将孙字尚友，号养吾，庐陵人，刘辰翁之子，宋末元初词人，承家学而多亡国之感，有《养吾斋集》。此词题「败荷」，咏秋深荷尽，败荷自宋末以来常为遗民寄托之象。约作于宋亡前后，以荷之荣枯写身世之炎凉，具体作年已难确考。

咏败荷而通篇不即不离，人与荷互为影子。起句「摇风犹似旆，倾雨不成盘」两句写尽荣枯交界：迎风时还像旌旗招展，遇雨时已不能作擎珠之盘，一「犹」一「不成」，盛时残留与衰时已至并现于两句之中。「西风未禁十日，早作背时看」申其速——西风不过十来日，荷已被视为过时之物，世情之凉薄正在这个「早」字。以下连用两典：「寂寞六郎秋扇」，人主之爱移则如秋扇见捐；「牵补灵均破屋」，屈子以荷为衣，如今破屋须牵补，零落中犹存孤忠，败荷至此有了人格。

过片「叹此君，深隐映，早阑珊」三字句急促而下，如闻叹息；「人间受尽炎热，暑夕几凭阑」追溯盛时——受尽人间炎热，赢得几度凭栏之赏，如今炎尽则弃，正是秋扇之叹的回响。「待得良宵灏气，正是好天良月，红到绿垂乾」宕开一笔：等天高气爽好月来时，荷已红褪绿干，赏心与花期永远错位，「好天良月」与「红垂绿乾」两个四字句冷暖相撞，力重千钧。结拍「摇落从此始，感慨不能闲」以宋玉悲秋之意总束，摇落的是荷，更是山河岁月。全词咏物而寓兴亡，沉痛处正在婉转间。